1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,500 --> 00:00:35,000
Vine a Comala
porque me dijeron que mi padre vivía aquí.
4
00:00:35,875 --> 00:00:37,666
Un hombre llamado Pedro Páramo.
5
00:00:39,375 --> 00:00:41,083
Era el deseo de mi madre.
6
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Y le prometí que vendría.
7
00:00:46,375 --> 00:00:50,166
Estaba a punto de morir
Así que le habría prometido cualquier cosa.
8
00:00:51,875 --> 00:00:53,583
Antes de irse, me dijo:
9
00:00:54,250 --> 00:00:56,041
"No le pidas nada."
10
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
"Sólo exige lo que es nuestro."
11
00:01:00,125 --> 00:01:04,125
"Hazle pagar caro
por la forma en que nos descuidó."
12
00:01:26,625 --> 00:01:29,041
No tenía intención de cumplir mi promesa
13
00:01:29,541 --> 00:01:32,291
hasta que comencé a soñar despierto con ello.
14
00:01:33,166 --> 00:01:35,750
Entonces, mis fantasías comenzaron a tomar vuelo.
15
00:01:36,250 --> 00:01:37,416
Y en mi mente,
16
00:01:37,500 --> 00:01:41,291
un nuevo mundo comenzó a tomar forma
en torno a la esperanza de este hombre.
17
00:01:41,875 --> 00:01:43,291
El marido de mi madre.
18
00:02:10,208 --> 00:02:12,833
¿Te importa si te pregunto?
¿Por qué vas a Comala?
19
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
Voy a ver a mi padre.
20
00:02:18,041 --> 00:02:18,875
Mmm.
21
00:02:20,416 --> 00:02:22,375
Bueno, podría simplemente hacerte una fiesta.
22
00:02:23,958 --> 00:02:26,666
En este punto,
Estará encantado de ver a alguien.
23
00:02:27,833 --> 00:02:28,708
Eh...
24
00:02:29,583 --> 00:02:31,583
¿Cómo es tu papá? Descríbelo.
25
00:02:32,291 --> 00:02:33,541
No sé quién es.
26
00:02:34,875 --> 00:02:36,833
Sólo sé que se llama Pedro Páramo.
27
00:02:38,750 --> 00:02:40,041
Mmm.
28
00:02:41,833 --> 00:02:43,083
Está bien.
29
00:02:46,875 --> 00:02:48,583
Entonces ¿conoces a Pedro Páramo?
30
00:02:53,291 --> 00:02:54,166
Y…?
31
00:02:56,708 --> 00:02:58,583
Es un rencor ambulante.
32
00:02:58,666 --> 00:02:59,875
¡Vamos!
33
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
Hace calor aquí afuera.
34
00:03:10,125 --> 00:03:11,291
Sí.
35
00:03:12,875 --> 00:03:14,333
Aunque esto no es nada.
36
00:03:15,583 --> 00:03:18,916
Sólo espera. Se pondrá aún peor
cuando lleguemos a Comala.
37
00:03:19,791 --> 00:03:21,333
De hecho, siempre que
38
00:03:21,958 --> 00:03:24,125
una persona pierde la vida en Comala,
39
00:03:25,291 --> 00:03:28,083
una vez que lleguen al infierno,
regresan por su abrigo.
40
00:03:32,583 --> 00:03:35,000
Ya sabes, yo también
hijo de Pedro Páramo.
41
00:04:00,416 --> 00:04:02,250
¿Estás seguro de que realmente es Comala?
42
00:04:02,333 --> 00:04:03,916
Tan seguro como que el día es largo.
43
00:04:06,625 --> 00:04:07,833
Es muy deprimente.
44
00:04:09,208 --> 00:04:11,125
Bueno, estos son tiempos difíciles, señor.
45
00:04:18,125 --> 00:04:19,500
Parece abandonado.
46
00:04:20,125 --> 00:04:21,708
No parece abandonado.
47
00:04:22,291 --> 00:04:23,166
Es.
48
00:04:24,291 --> 00:04:25,916
Nadie vive aquí.
49
00:04:28,041 --> 00:04:29,083
¿Y Pedro Páramo?
50
00:04:31,500 --> 00:04:33,875
Pedro Páramo falleció hace mucho tiempo.
51
00:04:50,416 --> 00:04:52,833
- Entonces, ¿dónde puedo encontrar un lugar donde quedarme?
- Muévelo.
52
00:04:52,916 --> 00:04:54,458
Busque a Doña Eduviges.
53
00:04:55,000 --> 00:04:56,083
Ella todavía está viva.
54
00:04:56,958 --> 00:04:58,500
Puedes decirle que yo te envié.
55
00:04:59,416 --> 00:05:00,791
¿Y cuál es su nombre, señor?
56
00:05:01,291 --> 00:05:02,750
Abundio Martínez.
57
00:05:14,250 --> 00:05:18,291
No puedo evitar ver todo
en este lugar a través de los ojos de mi madre.
58
00:05:19,083 --> 00:05:20,000
Ella me dijo:
59
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
"Allí encontrarás mi pequeño pueblo,
60
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
elevado por encima de las llanuras,
61
00:05:26,125 --> 00:05:27,916
Rodeado de una intensa vegetación."
62
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
"Allí me oirás mejor."
63
00:05:32,208 --> 00:05:34,375
"Allí estaré más cerca de ti."
64
00:05:37,833 --> 00:05:40,041
Hubiera sido bueno decírselo,
65
00:05:41,625 --> 00:05:43,625
"Me enviaste a la dirección equivocada."
66
00:05:44,791 --> 00:05:47,500
"Me enviaste a una especie de pueblo fantasma
67
00:05:48,125 --> 00:05:50,583
buscar a alguien que no existe."
68
00:06:17,750 --> 00:06:18,666
Disculpe.
69
00:06:20,333 --> 00:06:22,333
¿Sabe dónde puedo encontrar a la señora Eduviges?
70
00:06:23,041 --> 00:06:23,875
Por allá.
71
00:06:24,791 --> 00:06:27,458
En la casa de los arcos.
Está pintado de rosa.
72
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Soy Eduviges Dyada.
73
00:07:00,208 --> 00:07:01,333
Por favor entra.
74
00:07:12,291 --> 00:07:13,166
De esta manera.
75
00:07:20,291 --> 00:07:21,583
¿Qué es todo esto?
76
00:07:23,125 --> 00:07:24,291
Sólo chucherías.
77
00:07:25,083 --> 00:07:27,791
Tengo toneladas de ellos por toda la casa.
78
00:07:29,541 --> 00:07:32,666
Los que abandonaron la ciudad
eligió mi casa para guardar sus cosas,
79
00:07:32,750 --> 00:07:35,000
y nadie ha regresado por nada de ello.
80
00:07:39,083 --> 00:07:41,208
Entonces estoy seguro de que eres su hijo, ¿no?
81
00:07:42,416 --> 00:07:43,291
¿De quién hijo?
82
00:07:45,291 --> 00:07:46,625
Ay, Doloritas.
83
00:07:49,333 --> 00:07:50,916
Sí. ¿Cómo supiste quién soy?
84
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Ella me dijo que estabas en camino.
85
00:07:56,041 --> 00:07:57,166
Que visitarías.
86
00:07:58,500 --> 00:07:59,458
¿OMS? ¿Mi madre?
87
00:07:59,958 --> 00:08:00,791
Sí.
88
00:08:01,750 --> 00:08:02,708
Doloritas.
89
00:08:09,041 --> 00:08:10,083
Esta es tu habitación.
90
00:08:13,166 --> 00:08:16,041
Por si acaso alguien pasa por aquí,
Siempre lo mantengo limpio.
91
00:08:21,000 --> 00:08:22,666
No veo ningún lugar donde acostarme.
92
00:08:23,250 --> 00:08:26,291
No, no me preocuparía
demasiado sobre eso.
93
00:08:27,083 --> 00:08:29,666
El suelo es una gran cama.
si estás realmente cansado.
94
00:08:31,250 --> 00:08:34,291
No es fácil organizar
en un abrir y cerrar de ojos.
95
00:08:35,333 --> 00:08:37,958
Y tu madre no me avisó
hasta ahora.
96
00:08:40,125 --> 00:08:41,375
Mi madre falleció.
97
00:08:41,458 --> 00:08:42,625
Oh.
98
00:08:44,291 --> 00:08:46,166
Por eso su voz sonaba débil.
99
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
Lo entiendo ahora.
100
00:08:50,291 --> 00:08:52,125
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que murió?
101
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
A partir de esta noche, siete días.
102
00:08:57,041 --> 00:08:58,625
Podría haberse sentido abandonada.
103
00:08:59,958 --> 00:09:02,666
Los dos prometimos
moriríamos uno al lado del otro
104
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
para que podamos consolarnos unos a otros
en el viaje final.
105
00:09:06,583 --> 00:09:08,583
Supongo que soy un poco más lento, ¿eh?
106
00:09:10,958 --> 00:09:13,166
Pero intenta no preocuparte. La alcanzaré.
107
00:09:14,875 --> 00:09:17,000
Conozco muchos atajos en ese camino.
108
00:09:17,916 --> 00:09:19,250
Todo lo que tienes que hacer es
109
00:09:19,333 --> 00:09:20,875
morir cuando quieras
110
00:09:21,375 --> 00:09:22,833
y no cuando él lo exige.
111
00:09:25,791 --> 00:09:27,500
Ven y come algo abajo.
112
00:09:28,791 --> 00:09:30,875
- Un pequeño refrigerio.
- Lo conseguiré.
113
00:09:34,208 --> 00:09:35,083
En un minuto.
114
00:10:24,500 --> 00:10:26,833
¿Qué estás haciendo?
¿Sentado solo en el baño?
115
00:10:27,916 --> 00:10:28,958
Oh, nada, madre.
116
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
Quédate ahí mucho más tiempo,
117
00:10:31,250 --> 00:10:33,375
una serpiente podría encontrar su camino
y morderte.
118
00:10:35,291 --> 00:10:38,708
¡Suelta más hilo, Susana!
119
00:10:44,625 --> 00:10:45,500
Bien.
120
00:10:48,500 --> 00:10:49,708
- ¡No, no, no!
- No, no.
121
00:11:02,291 --> 00:11:04,000
Me encanta gracias a ti.
122
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
Pero odio todo lo demás al respecto.
123
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
Realmente odio haber nacido aquí.
124
00:11:22,375 --> 00:11:23,875
Lo visitaré cuando pueda, ¿de acuerdo?
125
00:11:26,666 --> 00:11:27,875
No, lo dudo.
126
00:11:34,125 --> 00:11:35,375
No volverás aquí.
127
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
te lo dije
para salir del retrete.
128
00:12:49,250 --> 00:12:50,541
Ya voy, madre.
129
00:12:51,625 --> 00:12:52,833
Ya voy.
130
00:12:52,916 --> 00:12:55,125
Estás siendo perezoso y malhumorado.
Tu papá tiene razón acerca de ti.
131
00:12:56,833 --> 00:12:58,583
No podemos contar contigo para nada.
132
00:13:13,458 --> 00:13:15,500
Espera un minuto.
¿No tienes trabajo que hacer?
133
00:13:16,208 --> 00:13:18,333
No. Rogelio no me paga nada.
134
00:13:18,416 --> 00:13:21,750
No se trata del dinero. Eso no es
la razón por la que trabajas para Rogelio.
135
00:13:21,833 --> 00:13:23,416
Se supone que deberías estar aprendiendo.
136
00:13:24,208 --> 00:13:26,750
Será mejor que aprendas
resignarse a ese hecho.
137
00:13:27,666 --> 00:13:29,541
No creo que pueda hacer eso, abuela.
138
00:13:30,625 --> 00:13:32,333
No puedo resignarme a nada.
139
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
Tú y tus peculiares actitudes.
140
00:13:36,666 --> 00:13:39,750
Creo que viene algo de mala suerte.
Pedro Páramo.
141
00:13:44,208 --> 00:13:46,625
Pensé que esa mujer
Estaba completamente loco.
142
00:13:47,958 --> 00:13:49,666
Entonces no creí nada.
143
00:13:50,708 --> 00:13:53,375
Sentí que estaba en algún mundo lejano.
144
00:13:53,958 --> 00:13:55,541
Y dejé que ella me guiara.
145
00:13:57,458 --> 00:13:58,291
Bueno, sí.
146
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Casi termino siendo tu madre.
147
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
¿Nunca te habló de esto?
148
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
No.
149
00:14:09,333 --> 00:14:11,166
Ella sólo me contó buenas historias.
150
00:14:19,666 --> 00:14:22,583
Sabía de ti por el conductor
quien me trajo aquí.
151
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
Este tipo Abundio.
152
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
Abundio es un buen hombre.
153
00:14:28,250 --> 00:14:31,791
Solía darle propina por cada viajero.
envió a quedarse a mi casa.
154
00:14:32,750 --> 00:14:34,125
Pero se quedó sordo, ¿sabes?
155
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
El tipo del que hablo podía oír bien.
156
00:14:38,958 --> 00:14:39,833
Bueno,
157
00:14:40,541 --> 00:14:42,041
De vuelta con tu querida madre.
158
00:14:42,833 --> 00:14:45,875
La cosa es,
cuando estaba a punto de casarse con Pedro Páramo,
159
00:14:45,958 --> 00:14:50,083
una adivina le dijo que no se fuera a la cama
con cualquier hombre durante sus problemas lunares.
160
00:14:50,833 --> 00:14:53,208
- Porque era su época del mes.
-Ah.
161
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
Entonces, naturalmente,
Ella me pidió que ocupara su lugar esa noche.
162
00:15:03,166 --> 00:15:04,500
¿Entonces te acostaste con Pedro Páramo?
163
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
Para mí, acostarme en su cama fue muy fácil.
164
00:15:11,125 --> 00:15:12,875
Pero toda la actividad del día anterior.
165
00:15:12,958 --> 00:15:16,583
lo había dejado totalmente agotado,
y pasó toda la noche roncando.
166
00:15:17,125 --> 00:15:18,791
Luego llegaste aquí al año siguiente.
167
00:15:20,375 --> 00:15:21,833
Pero no eras mía.
168
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
Aunque casi lo eres, créeme.
169
00:15:27,166 --> 00:15:29,541
creo que tu madre
No quería decirte eso
170
00:15:30,666 --> 00:15:32,291
porque estaba avergonzada.
171
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
Tengo una fotografía de ella.
172
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
Tu madre odiaba absolutamente a Pedro Páramo.
173
00:15:46,916 --> 00:15:50,291
Todo lo que hizo fue quejarse
y ladrarle órdenes todo el día.
174
00:15:50,791 --> 00:15:52,458
E incluso cuando se acostumbró,
175
00:15:54,416 --> 00:15:56,833
sus ojitos dulces
se endurecería de rabia.
176
00:15:58,416 --> 00:16:00,166
Fue entonces cuando empezó a suspirar.
177
00:16:01,125 --> 00:16:02,000
empeoró,
178
00:16:02,083 --> 00:16:04,541
y pedro páramo
La envió a vivir con su hermana.
179
00:16:07,583 --> 00:16:09,500
Recuerdo que vivíamos en Colima.
180
00:16:09,583 --> 00:16:13,208
Pasaron los meses y le pregunté a Pedro Páramo
porque estaba preocupado por ella.
181
00:16:14,833 --> 00:16:17,333
Yo preguntaba: "¿Cuáles son
¿Se supone que debes hacer por dinero?
182
00:16:17,833 --> 00:16:20,583
Él simplemente diría,
"Supongo que eso está en manos de Dios".
183
00:16:23,416 --> 00:16:25,125
"Supongo que eso está en manos de Dios".
184
00:16:31,916 --> 00:16:33,750
¿Cuándo descansarás finalmente?
185
00:16:45,208 --> 00:16:46,083
¡Despertar!
186
00:17:06,083 --> 00:17:07,541
¿Por qué lloras, madre?
187
00:17:11,500 --> 00:17:12,916
Tu padre ha fallecido.
188
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
Tu padre ha sido asesinado.
189
00:17:27,000 --> 00:17:28,333
Y… ¿y quién te mató, madre?
190
00:17:41,125 --> 00:17:42,958
¿cuándo lo harás?
finalmente descansar?
191
00:17:44,500 --> 00:17:45,958
¿Se encuentra bien, señora Eduviges?
192
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
Ese caballo era de Miguel Páramo.
193
00:17:54,333 --> 00:17:57,083
Lo escuchas galopando
¿En el camino a la Media Luna?
194
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
¿Entonces alguien vive en la Media Luna?
195
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
No. No, no, lo juro, allí no vive nadie.
196
00:18:05,458 --> 00:18:06,375
No lo entiendo.
197
00:18:08,000 --> 00:18:09,875
No escucho un caballo galopar.
198
00:18:09,958 --> 00:18:11,083
- ¿No lo haces?
- No.
199
00:18:14,708 --> 00:18:17,125
Bueno, podría ser simplemente
Entonces mi sexto sentido.
200
00:18:19,166 --> 00:18:20,666
Tengo un regalo de Dios.
201
00:18:22,416 --> 00:18:24,791
O, quién sabe,
tal vez sea una maldición.
202
00:18:27,583 --> 00:18:28,750
¿Quién es Miguel Páramo?
203
00:18:28,833 --> 00:18:30,291
Hijo de Pedro Páramo.
204
00:18:31,583 --> 00:18:32,500
¿Otro hijo?
205
00:18:33,791 --> 00:18:35,458
El único que reconoció.
206
00:18:38,916 --> 00:18:42,083
En realidad, pasó algunas noches
durmiendo en mi casa.
207
00:18:42,166 --> 00:18:44,208
Hasta que conoció a una chica que vivía en Contla.
208
00:18:45,333 --> 00:18:47,500
Pasó muchas noches
visitándola allí.
209
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
Siempre era después de medianoche
cuando regresó.
210
00:18:53,000 --> 00:18:54,750
Pero esa noche nunca regresó.
211
00:18:57,666 --> 00:18:59,666
Su caballo ni siquiera había pasado todavía
212
00:18:59,750 --> 00:19:01,833
cuando escuché a alguien
llamando a la ventana.
213
00:19:03,791 --> 00:19:06,291
¿Quién sabe?
Podría haber sido mi imaginación.
214
00:19:14,958 --> 00:19:16,291
¿Qué pasó?
215
00:19:17,208 --> 00:19:18,583
¿Tu amante te despreció?
216
00:19:19,291 --> 00:19:20,416
No.
217
00:19:21,416 --> 00:19:22,250
No es eso.
218
00:19:23,375 --> 00:19:25,250
Simplemente perdí el rumbo al regresar aquí.
219
00:19:28,083 --> 00:19:29,500
¿Qué quieres decir?
220
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Había tanta niebla o humo.
221
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
No, era humo.
222
00:19:35,791 --> 00:19:37,583
O no lo sé. Pero lo que sí sé
223
00:19:38,166 --> 00:19:39,708
es que Contla no existe.
224
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
Quería decírtelo porque
225
00:19:44,250 --> 00:19:45,416
no lo descartarás.
226
00:19:46,833 --> 00:19:48,916
Quiero decir, si le dijera a alguien más en Comala,
227
00:19:49,666 --> 00:19:51,041
Dirían que soy un lunático.
228
00:19:52,708 --> 00:19:54,083
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
229
00:19:57,250 --> 00:19:58,083
No.
230
00:19:59,625 --> 00:20:00,958
Miguel, no estás enojado.
231
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
Debes haber fallecido.
232
00:20:07,833 --> 00:20:10,791
siempre te dijeron
Ese caballo te mataría algún día.
233
00:20:11,916 --> 00:20:15,208
Lo sé, pero lo único que hice fue saltar
sobre esa valla de piedra que mi padre construyó
234
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
así no tendría que andar por ahí.
235
00:20:18,958 --> 00:20:20,625
Y había mucho humo.
236
00:20:24,875 --> 00:20:25,833
Por favor vete.
237
00:20:32,208 --> 00:20:34,541
Por favor, vete y descansa en paz, cariño.
238
00:20:38,833 --> 00:20:41,166
Gracias por venir a despedirme.
239
00:21:01,583 --> 00:21:05,000
Amén.
240
00:21:07,125 --> 00:21:08,833
Demos gracias.
241
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
padre,
¿Lo bendecirás, por favor?
242
00:21:15,291 --> 00:21:17,458
No, no lo haré.
243
00:21:18,916 --> 00:21:20,458
Miguel era inmoral.
244
00:21:20,958 --> 00:21:23,083
Nunca entrará en el reino de los cielos.
245
00:21:23,666 --> 00:21:26,291
Y Dios lo tomará como pecado.
si intercedo por él.
246
00:22:15,166 --> 00:22:17,375
¿Sabes quién fue sepultado hoy?
247
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
Sí, Tío.
248
00:22:23,541 --> 00:22:26,083
Y estás seguro de que fue ese hombre,
más allá de toda duda?
249
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
Realmente no, no.
250
00:22:34,666 --> 00:22:35,750
Estaba completamente oscuro.
251
00:22:36,500 --> 00:22:38,625
no pude ver su cara
cuando me agarró.
252
00:22:38,708 --> 00:22:39,541
Bueno, entonces,
253
00:22:40,833 --> 00:22:42,916
¿Cómo puedes estar seguro de que fue Miguel Páramo?
254
00:22:43,916 --> 00:22:45,083
Me dijo que sí.
255
00:22:47,125 --> 00:22:50,083
Primero se presentó,
y luego me dijo que me calmara.
256
00:22:55,000 --> 00:22:59,666
Pero… debes saber que él fue el responsable.
¿Por el asesinato de tu padre?
257
00:23:01,125 --> 00:23:02,125
Sí.
258
00:23:02,958 --> 00:23:03,875
Entonces como...
259
00:23:04,541 --> 00:23:06,083
¿Lo asustaste? ¿Qué hiciste?
260
00:23:09,875 --> 00:23:10,750
Nada.
261
00:23:15,458 --> 00:23:17,708
Me dijo que vino a disculparse conmigo.
262
00:23:18,458 --> 00:23:20,791
Entonces pensé
sobre lo que siempre me enseñaste.
263
00:23:23,291 --> 00:23:25,041
Que nunca debes odiar a nadie.
264
00:23:28,291 --> 00:23:30,125
Entonces, de repente, estaba encima de mí.
265
00:23:33,000 --> 00:23:35,708
Fue entonces cuando empezó
haciendo cosas malas a mi cuerpo.
266
00:23:39,000 --> 00:23:40,458
Pensé que podría asesinarme.
267
00:23:50,500 --> 00:23:54,333
Ahora sólo espero que esté ardiendo en las profundidades.
del infierno. Quiero que sufra para siempre.
268
00:23:56,125 --> 00:23:58,583
Porque eso es por lo que oré
a los santos, ¿sabes?
269
00:24:00,041 --> 00:24:02,666
Bueno, no estaría tan seguro
Todavía está allí, querida.
270
00:24:03,666 --> 00:24:07,000
Dios sabe cuántas de esas personas
He decidido orar por él ahora.
271
00:24:11,666 --> 00:24:12,583
Y además,
272
00:24:13,250 --> 00:24:15,041
Di los ritos de la absolución.
273
00:24:16,666 --> 00:24:17,875
Lo siento, ¿qué, Tío?
274
00:24:20,625 --> 00:24:24,333
Debemos agradecer al Señor por tomar
su alma lejos de este mundo cruel
275
00:24:24,416 --> 00:24:26,000
donde causó tanto dolor.
276
00:24:26,500 --> 00:24:29,708
No importa si ahora está en el cielo.
277
00:24:33,833 --> 00:24:35,125
Padre nuestro,
278
00:24:36,750 --> 00:24:38,083
que estás en el cielo,
279
00:24:39,166 --> 00:24:40,083
santificado sea
280
00:24:41,125 --> 00:24:41,958
tu nombre.
281
00:25:05,541 --> 00:25:07,333
Disculpe, padre Rentería.
282
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
¿Qué puedo hacer por ti?
283
00:25:13,833 --> 00:25:15,291
Mi hermana falleció.
284
00:25:17,208 --> 00:25:18,458
Ah, lo siento. ¿Cómo?
285
00:25:22,833 --> 00:25:25,250
¡Ay, mi pobre hermana! Ella se quitó la vida.
286
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
¿Qué quieres que haga, María?
287
00:25:35,750 --> 00:25:38,958
Por favor te lo ruego
para salvar su alma.
288
00:25:39,708 --> 00:25:41,875
Pero ella acabó con su vida suicidándose.
289
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
debes saber
ella desobedeció la voluntad del Señor.
290
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
Ella fue superada en el último minuto.
291
00:25:52,791 --> 00:25:56,583
Ella dio mucho a la iglesia.
para alcanzar su propia salvación
292
00:25:57,875 --> 00:25:59,833
y desperdiciarlo todo tan precipitadamente...
293
00:26:00,416 --> 00:26:02,583
No, padre, todavía hay esperanza para ella.
294
00:26:03,833 --> 00:26:06,833
Antes de morir, se estaba ahogando en sangre.
y suplicando a Dios.
295
00:26:06,916 --> 00:26:08,541
Tanto horror y agonía.
296
00:26:09,250 --> 00:26:10,333
Tanto dolor.
297
00:26:13,833 --> 00:26:17,250
Pronunció un sermón sobre el dolor.
Simplemente no puedo recordar lo que dijiste.
298
00:26:18,458 --> 00:26:20,125
Hay una posibilidad de redención.
299
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
Quizás con una misa gregoriana, pero nosotros…
300
00:26:23,791 --> 00:26:26,791
Tendríamos que pedir ayuda,
traer otros sacerdotes y cosas así.
301
00:26:28,500 --> 00:26:29,750
Y eso puede resultar costoso.
302
00:26:30,916 --> 00:26:32,833
Sabes que no tengo nada.
303
00:26:34,166 --> 00:26:35,916
Es la verdad, padre.
304
00:26:40,833 --> 00:26:42,791
Entonces dejemos eso de lado por ahora.
305
00:26:44,333 --> 00:26:45,625
Oraremos al Señor.
306
00:26:50,250 --> 00:26:51,125
Eh...
307
00:26:53,208 --> 00:26:54,208
Sí, padre.
308
00:27:43,500 --> 00:27:48,750
♪ Ave María ♪
309
00:27:49,791 --> 00:27:54,791
♪ Salva su alma ♪
310
00:27:55,875 --> 00:28:00,875
♪ Del purgatorio ♪
311
00:28:01,458 --> 00:28:05,750
♪ Con tu perdón ♪
312
00:28:06,666 --> 00:28:11,791
♪ La luz de la vela ♪
313
00:28:12,708 --> 00:28:17,958
♪ Otorga el descanso eterno ♪
314
00:28:20,833 --> 00:28:23,250
¿Alguna vez has oído
¿El gemido de un alma?
315
00:28:25,916 --> 00:28:26,791
No.
316
00:28:34,500 --> 00:28:35,833
Es mejor así.
317
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
¿Sra. Eduviges?
318
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
¿Sra. Eduviges?
319
00:29:05,291 --> 00:29:06,125
¿Sra. Eduviges?
320
00:29:10,333 --> 00:29:11,541
¿Sigues aquí abajo?
321
00:29:14,750 --> 00:29:15,583
¡No!
322
00:29:18,541 --> 00:29:19,791
¡Déjame ir, por favor!
323
00:30:00,375 --> 00:30:01,666
Hola señora Eduviges.
324
00:30:04,750 --> 00:30:06,166
No soy Eduviges.
325
00:30:09,125 --> 00:30:10,541
Mi nombre es Damián.
326
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Sabía que estabas aquí
327
00:30:14,458 --> 00:30:15,750
y vine a buscarte.
328
00:30:17,583 --> 00:30:18,875
¿Damián Cisneros?
329
00:30:21,333 --> 00:30:23,041
¿Tenías un lugar en la Media Luna?
330
00:30:23,125 --> 00:30:24,875
Sí, esa es mi casa.
331
00:30:24,958 --> 00:30:26,375
Así que el viaje me llevó un tiempo.
332
00:30:27,833 --> 00:30:30,541
mi madre me dijo
que una Damiana fue mi niñera.
333
00:30:32,000 --> 00:30:35,416
Te conocí desde la primera vez
Abriste los ojos, Juan Preciado.
334
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
Voy contigo.
No sé qué está pasando aquí.
335
00:30:45,750 --> 00:30:47,500
Algo muy extraño está pasando.
336
00:30:57,375 --> 00:30:58,916
Estaba a punto de decirte eso,
337
00:31:00,458 --> 00:31:02,041
sólo un minuto antes de conocerte,
338
00:31:02,625 --> 00:31:03,875
en esa habitación allá arriba,
339
00:31:05,208 --> 00:31:06,791
Escuché a alguien gritar.
340
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
Como si estuviera muriendo.
341
00:31:11,000 --> 00:31:13,583
podría ser
un eco del pasado, ¿sabes?
342
00:31:14,875 --> 00:31:16,208
Y puedo decirte
343
00:31:16,750 --> 00:31:20,083
que un hombre llamado Toribio Aldrete
estaba colgado en esa habitación.
344
00:31:20,166 --> 00:31:23,041
Es cierto. Cerraron la puerta
hasta que su piel se secó.
345
00:31:27,000 --> 00:31:28,958
¿Cómo lograste siquiera entrar allí?
346
00:31:29,958 --> 00:31:32,000
No hay llave para abrir esa cerradura.
347
00:31:47,750 --> 00:31:48,666
Mmm.
348
00:31:53,416 --> 00:31:54,250
¿Tú?
349
00:31:54,333 --> 00:31:55,791
Oh Dios, otra vez no.
350
00:31:59,666 --> 00:32:01,541
¿Están buscando amor esta noche, muchachos?
351
00:32:03,916 --> 00:32:06,625
Nadie podría negarlo jamás.
Su valentía, don Fulgor.
352
00:32:07,916 --> 00:32:09,541
Sé que eres un hombre de verdad.
353
00:32:10,625 --> 00:32:14,125
Y eso es por tu mérito,
no el poder detrás de ti.
354
00:32:16,541 --> 00:32:18,375
Pero en cuanto a este documento,
355
00:32:18,458 --> 00:32:20,583
Nos limpiaremos el culo con él.
356
00:32:21,375 --> 00:32:25,083
porque no es bueno
para cualquier otra cosa.
357
00:32:25,166 --> 00:32:27,375
Y ahora que sé de qué se trata,
358
00:32:28,458 --> 00:32:29,791
Creo que es gracioso.
359
00:32:31,708 --> 00:32:33,041
Se lee,
360
00:32:33,125 --> 00:32:36,166
"Toribio Aldrete, propietario del terreno en cuestión,
361
00:32:36,250 --> 00:32:39,125
ha traspasado los límites
de su propiedad legítima
362
00:32:39,208 --> 00:32:41,541
y ha falsificado los límites de propiedad
363
00:32:41,625 --> 00:32:45,791
infringir la tierra
designado legalmente a la Media Luna,
364
00:32:46,458 --> 00:32:49,625
propiedad de don Pedro Páramo."
365
00:32:55,500 --> 00:32:58,916
¿No es gracioso? ¿No es eso
¿Te dan ganas de reír, don Fulgor?
366
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
Mmmm.
367
00:33:16,541 --> 00:33:18,250
Sí, claro. Usufructo.
368
00:33:20,625 --> 00:33:23,416
En realidad van a
acusarme de usufructo.
369
00:33:25,166 --> 00:33:29,291
Ya sabes, tu jefe debería ser
francamente avergonzado de su ignorancia.
370
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Eduviges.
371
00:33:34,583 --> 00:33:36,458
¿Te importa si uso la habitación de arriba?
372
00:33:36,541 --> 00:33:38,250
Por supuesto que puede, don Fulgor.
373
00:33:39,166 --> 00:33:41,250
¿Solo tú? ¿O necesitas más camas?
374
00:33:41,333 --> 00:33:42,166
No.
375
00:33:43,625 --> 00:33:44,500
Sólo uno.
376
00:33:47,750 --> 00:33:50,208
No te preocupes por nosotros, ¿vale?
Ve a dormir un poco.
377
00:33:51,625 --> 00:33:53,125
Deja la llave si no te importa.
378
00:34:23,416 --> 00:34:26,166
Toma asiento, Fulgor.
Este es un lugar seguro para hablar.
379
00:34:28,041 --> 00:34:29,291
Bueno, ¿por qué no te sientas?
380
00:34:29,791 --> 00:34:32,208
- Prefiero estar de pie, Pedro.
- Bueno.
381
00:34:32,291 --> 00:34:34,708
Siga adelante.
No olvides llamarme "Don".
382
00:34:35,625 --> 00:34:36,541
¿Cómo va eso?
383
00:34:37,041 --> 00:34:40,041
- ¿Cómo está qué?
- Sabes que. La Media Luna.
384
00:34:40,625 --> 00:34:41,500
Oh, eso es malo.
385
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
No queda nada de eso.
386
00:34:44,125 --> 00:34:45,875
Todos los animales ya se han vendido.
387
00:34:46,458 --> 00:34:50,541
Escucha, no entraré en detalles.
porque, quiero decir, no estás bien versado.
388
00:34:50,625 --> 00:34:53,083
O al menos
Nunca te vi por ahí ni nada.
389
00:34:53,166 --> 00:34:55,041
A partir de hoy, debemos--
390
00:34:55,125 --> 00:34:56,291
Espera. ¿A quién le debemos?
391
00:34:56,791 --> 00:34:58,583
No importa cuánto. Sólo quién.
392
00:34:59,166 --> 00:35:02,541
Nuestra mayor cantidad
se le debe a las mujeres Preciado.
393
00:35:03,041 --> 00:35:05,083
Entonces, son los Fregoso.
394
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
Y luego los Guzmán.
395
00:35:07,333 --> 00:35:09,458
No hay suficiente dinero para pagar.
Ese es el problema.
396
00:35:10,375 --> 00:35:11,208
¿Pero por qué?
397
00:35:11,291 --> 00:35:14,375
Bueno, porque tu familia
se lo comió todo.
398
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
Tomaron prestado y tomaron prestado
y no lo devolvió.
399
00:35:18,708 --> 00:35:21,125
Seguí diciéndole a tu difunta madre,
Dios la descanse,
400
00:35:22,125 --> 00:35:24,916
"Si no tienes cuidado,
malgastarás tu dinero, todo."
401
00:35:25,000 --> 00:35:26,666
Y eso es exactamente lo que pasó.
402
00:35:28,250 --> 00:35:31,416
Pero por suerte creo que encontré a alguien.
quién comprará tu tierra.
403
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
Pagarán bien.
404
00:35:34,291 --> 00:35:36,750
- No eres tú, ¿verdad?
- Vamos, ¿no piensas eso de mí?
405
00:35:36,833 --> 00:35:39,333
Oh, ni siquiera confío
Mi propia sombra, Fulgor.
406
00:35:42,750 --> 00:35:43,625
Muy bien.
407
00:35:44,166 --> 00:35:46,541
Mañana estaremos oficialmente
solucionar todo esto.
408
00:35:47,333 --> 00:35:49,000
Primero nos detendremos en los Preciados.
409
00:35:49,500 --> 00:35:51,833
- ¿No dijiste que somos los que más les debemos?
- Sí.
410
00:35:51,916 --> 00:35:55,958
Creo que una de esas damas
Decidió irse a vivir a la ciudad, a Colima.
411
00:35:56,875 --> 00:35:57,833
Entonces, creo que Lola,
412
00:35:58,416 --> 00:35:59,916
o, eh, Lady Dolores,
413
00:36:00,000 --> 00:36:02,333
es propietario absoluto del Rancho Enmedio
en este punto,
414
00:36:02,416 --> 00:36:04,125
Entonces ella es a quien tenemos que pagar.
415
00:36:08,625 --> 00:36:10,541
Entonces, mañana,
Le propondrás matrimonio a Lola.
416
00:36:11,041 --> 00:36:13,125
Ella no estará interesada en mí.
Soy demasiado mayor.
417
00:36:13,208 --> 00:36:14,583
No.
418
00:36:14,666 --> 00:36:16,208
Lo preguntarás en mi nombre.
419
00:36:17,125 --> 00:36:19,208
Mmm. Además, es encantadora, ¿no?
420
00:36:20,625 --> 00:36:22,166
Dile que estoy perdidamente enamorado de ella.
421
00:36:22,666 --> 00:36:24,958
- Hazlo mañana a primera hora.
- Está bien.
422
00:36:25,041 --> 00:36:27,958
Mientras tanto, pregúntale al Padre Rentería.
para arreglar el trato por nosotros.
423
00:36:28,041 --> 00:36:30,583
- ¿Cuánto efectivo tienes?
- ¿A mí? No tengo nada, don Pedro.
424
00:36:30,666 --> 00:36:33,166
Prométeselo.
Dígale que le pagaremos tan pronto como lo tengamos.
425
00:36:35,833 --> 00:36:37,208
¿No quieres sentarte?
426
00:36:37,916 --> 00:36:41,583
Claro, me siento, don Pedro, porque estoy
Realmente me empieza a gustar trabajar contigo.
427
00:36:42,625 --> 00:36:44,625
Tienes que decirle a Lola que la adoro.
428
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
- Eso es muy importante.
- Bien.
429
00:36:46,458 --> 00:36:48,375
Porque es verdad, Sedano. La amo.
430
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
Fueron sus ojos. ¿Escucharme?
431
00:36:51,916 --> 00:36:52,916
Por supuesto que sí.
432
00:36:53,541 --> 00:36:54,708
Sus ojos.
433
00:36:56,375 --> 00:36:58,375
por favor perdóname
Por sonrojarse, don Fulgor.
434
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
Mmm.
435
00:37:00,875 --> 00:37:01,708
pero
436
00:37:03,250 --> 00:37:05,416
nunca pensé
Don Pedro estaría interesado en mí.
437
00:37:06,166 --> 00:37:08,875
Está despierto toda la noche.
No puede dejar de pensar en ti.
438
00:37:08,958 --> 00:37:11,041
Pero podría tener a quien quisiera.
439
00:37:11,750 --> 00:37:13,916
hay muchas mujeres hermosas
en Comala.
440
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
¿Qué dirán?
cuando oyen hablar de nosotros?
441
00:37:18,458 --> 00:37:20,375
Es una persona muy reservada.
hombre reservado.
442
00:37:21,000 --> 00:37:23,125
Don Lucas Páramo, que en paz descanse su alma,
443
00:37:24,083 --> 00:37:26,666
le dijo a pedro
que no eras lo suficientemente bueno para él.
444
00:37:27,625 --> 00:37:30,166
Entonces mantuvo su amor en secreto.
por obediencia.
445
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
Ahora que sus padres están muertos y desaparecidos,
446
00:37:34,041 --> 00:37:37,000
Bueno, nada se interpondrá en su camino.
447
00:37:37,666 --> 00:37:39,208
En cuanto a la fecha de la boda, ¿qué tal
448
00:37:39,708 --> 00:37:41,458
pasado mañana? ¿Cómo es eso?
449
00:37:42,583 --> 00:37:43,916
Bueno, eso es un poco apresurado.
450
00:37:45,458 --> 00:37:46,541
Aquí, señor.
451
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
No tengo nada preparado.
452
00:37:53,375 --> 00:37:56,708
Tendría que encargar el ajuar
y escribirle a mi hermana.
453
00:37:58,916 --> 00:37:59,916
No.
454
00:38:02,041 --> 00:38:03,708
No, no puedo hacer esto hasta que,
455
00:38:04,500 --> 00:38:05,375
4 de abril.
456
00:38:05,458 --> 00:38:07,208
Sólo dile que me dé un poco de tiempo.
457
00:38:08,250 --> 00:38:10,541
Le gustaría tener la ceremonia.
lo antes posible.
458
00:38:11,791 --> 00:38:15,375
No te preocupes por el ajuar.
Te conseguiremos todo lo que necesites.
459
00:38:15,958 --> 00:38:18,125
Da la casualidad de que la difunta madre de Pedro
460
00:38:18,208 --> 00:38:20,625
hubiera preferido
Usas su vestido, confía en mí.
461
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
Es una tradición familiar. Una reliquia de familia.
462
00:38:25,333 --> 00:38:27,791
Pero hay algo más
me está pasando últimamente.
463
00:38:28,375 --> 00:38:30,375
Es una cuestión de mujeres, lamento decirlo.
464
00:38:31,958 --> 00:38:34,291
estoy bastante avergonzado
Para decirle esto, don Fulgor.
465
00:38:36,208 --> 00:38:37,916
Es mi época del mes.
466
00:38:38,000 --> 00:38:39,250
Estoy mortificado.
467
00:38:40,125 --> 00:38:41,666
¿A quién le importa?
468
00:38:41,750 --> 00:38:45,458
El matrimonio no es realmente
sobre la posición de la luna o del sol.
469
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
Todo lo que se necesita es amor.
470
00:38:47,833 --> 00:38:49,750
pero creo que
Está entendiendo mal, don Fulgor.
471
00:38:49,833 --> 00:38:51,083
Lo entiendo.
472
00:38:51,833 --> 00:38:54,041
La ceremonia es pasado mañana.
473
00:38:58,750 --> 00:39:04,041
Oh, no olvides darle al juez
un manifiesto de bienes comunales. ¿Mmm?
474
00:39:04,125 --> 00:39:05,500
El matrimonio es comunitario.
475
00:39:06,250 --> 00:39:07,125
Sí, don Fulgor.
476
00:39:07,708 --> 00:39:08,666
Disculpe.
477
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
Pon a hervir agua en una tetera, Damiana.
478
00:39:26,041 --> 00:39:26,958
Sí, señora.
479
00:39:31,333 --> 00:39:33,166
intentaré sacarlo
de mi sistema antes.
480
00:39:33,250 --> 00:39:34,708
Incluso podría traerlo esta noche.
481
00:39:38,541 --> 00:39:41,708
Ahora que lo pienso,
Probablemente todavía dure tres días.
482
00:39:43,708 --> 00:39:46,625
Gracias. Gracias Señor,
por traerme a mi Don Pedro.
483
00:39:49,500 --> 00:39:51,041
Incluso si me desprecia más tarde.
484
00:40:04,125 --> 00:40:06,041
Oye, fácil. ¡Vaya!
485
00:40:06,125 --> 00:40:08,708
¿Cuál es la palabra, don Fulgor?
¿Venderá la Media Luna?
486
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
¿Deberíamos buscar otro lugar para trabajar?
487
00:40:10,958 --> 00:40:13,958
¡Ja! Ni siquiera sabes qué es el trabajo.
488
00:40:14,041 --> 00:40:16,166
Pero aprenderás en poco tiempo,
no te preocupes por eso.
489
00:40:17,125 --> 00:40:20,208
- Don Fulgor, ¿puedo suponer que se quedará?
- Toma, acogámoslo.
490
00:40:21,166 --> 00:40:23,291
dijiste pedro
era una especie de bueno para nada.
491
00:40:23,375 --> 00:40:26,250
Bueno, eso es lo que mi jefe
solía decir de todos modos. Don Lucas.
492
00:40:26,333 --> 00:40:29,166
Que se negó rotundamente a trabajar.
incluso una vez que creció.
493
00:40:30,541 --> 00:40:32,708
"Me avergüenzo de que mi hijo no valga nada"
él diría.
494
00:40:34,250 --> 00:40:36,583
Ah, de ahora en adelante
Le llamamos Don Pedro, ¿vale?
495
00:40:38,041 --> 00:40:40,208
Le pedí su mano. Ella está emocionada.
496
00:40:40,791 --> 00:40:41,750
Mmm.
497
00:40:41,833 --> 00:40:45,041
El cura quiere 60 pesos
hacer la vista gorda ante las prohibiciones matrimoniales.
498
00:40:45,125 --> 00:40:47,250
Le dije que pronto recibirá el dinero.
499
00:40:47,916 --> 00:40:50,083
¿No le preguntaste a Dolores?
para algo por adelantado?
500
00:40:50,166 --> 00:40:51,375
No, jefe, no lo hice.
501
00:40:52,041 --> 00:40:52,875
Tenía miedo.
502
00:40:52,958 --> 00:40:54,083
Es la verdad.
503
00:40:54,166 --> 00:40:56,041
Ah, Fulgor, eres como un niño.
504
00:40:57,166 --> 00:40:59,291
Ella estaba tan feliz que no tuve el corazón.
505
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Está bien.
506
00:41:01,541 --> 00:41:04,000
La semana que viene te quiero
para charlar con Aldrete.
507
00:41:04,666 --> 00:41:08,083
Dile que tiene que mover sus vallas.
Están sobre el límite de la propiedad de Media Luna.
508
00:41:08,666 --> 00:41:11,666
Bueno, sus medidas son correctas, jefe.
Los revisé yo mismo.
509
00:41:11,750 --> 00:41:14,000
Dile que está equivocado.
Dígale que fueron inexactos.
510
00:41:14,500 --> 00:41:16,791
Demonios, quita las vallas si es necesario.
511
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
¿Qué pasa con la ley?
512
00:41:18,458 --> 00:41:19,500
¿Qué ley, Fulgor?
513
00:41:20,250 --> 00:41:22,208
Vamos a escribir las leyes de ahora en adelante.
514
00:41:22,916 --> 00:41:24,708
Así que ve a presentar una denuncia contra Aldrete.
515
00:41:24,791 --> 00:41:27,666
y decir que es por usufructo
o lo que se te ocurra.
516
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Dile que ya no existe Lucas Páramo.
Soy con quien tiene que lidiar ahora.
517
00:41:32,208 --> 00:41:33,250
- Sí, jefe.
- Bueno.
518
00:41:33,750 --> 00:41:35,000
- ¿Puedo ser excusado?
- Seguir.
519
00:41:35,625 --> 00:41:36,916
Usufructo. Oh Dios.
520
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Todo el mundo sabe que eres un hombre honorable.
Eso nadie lo puede negar, don Fulgor.
521
00:41:54,708 --> 00:41:57,458
La verdad es que estoy jodidamente harto.
con el hijo de tu jefe,
522
00:41:57,541 --> 00:41:59,541
Ese pequeño y molesto idiota.
523
00:42:03,916 --> 00:42:05,833
¿Qué? Esperar. Esperar. Aférrate.
¿Qué estás haciendo?
524
00:42:05,916 --> 00:42:07,458
Sólo necesita descansar, señor.
525
00:42:07,541 --> 00:42:11,458
Bueno, todavía tengo que ver el día.
Ese tequila me golpea en el trasero.
526
00:42:15,958 --> 00:42:17,083
Adelante, Toribio.
527
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Usufructo.
528
00:42:27,791 --> 00:42:30,750
Eh, don Fulgor,
No quiero ofenderte, pero yo...
529
00:42:30,833 --> 00:42:34,791
prefiero dormir en casa
entonces… para que mi esposa no se preocupe por mí.
530
00:42:34,875 --> 00:42:36,666
Y, bueno, odiaría molestarte.
531
00:42:36,750 --> 00:42:38,750
Oh, no es ningún problema, Don Toribio.
532
00:42:39,958 --> 00:42:40,958
Adentro. Seguir.
533
00:42:48,041 --> 00:42:49,791
¡Esperar! ¿Q-qué vas a hacer?
534
00:42:51,041 --> 00:42:52,208
¡Déjame ir!
535
00:42:52,291 --> 00:42:53,500
¡Déjame ir, por favor!
536
00:42:54,250 --> 00:42:56,458
por favor solo quiero
para despedirme de mi esposa!
537
00:42:56,541 --> 00:42:58,583
- ¡Quédate quieto!
- ¡Vamos, déjame ir, por favor!
538
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
¡Ten piedad, don Fulgor!
539
00:43:04,375 --> 00:43:05,416
¡Don Fulgor!
540
00:43:08,333 --> 00:43:09,208
¡No!
541
00:43:10,375 --> 00:43:11,958
¡No!
542
00:43:19,333 --> 00:43:22,083
Don Rubén,
Me alegra mucho que hayas venido, amigo mío.
543
00:43:22,166 --> 00:43:24,416
- Es un placer, don Pedro. Gracias.
- Disculpe.
544
00:43:24,500 --> 00:43:25,583
- ¡Disfrute, señor!
- Señora.
545
00:43:30,375 --> 00:43:33,000
- Saludos, Don Pedro.
- Chicos, ¿cómo están? ¿Divirtiéndose?
546
00:43:33,083 --> 00:43:34,041
- Somos.
- Mucho, señor.
547
00:43:34,125 --> 00:43:35,208
Muy bien, discúlpeme.
548
00:43:37,250 --> 00:43:38,083
Caballeros.
549
00:43:40,791 --> 00:43:42,166
Saludos, Don Pedro.
550
00:43:42,916 --> 00:43:46,458
yo y los chicos
Queríamos ofrecerle nuestras felicitaciones.
551
00:43:46,541 --> 00:43:48,583
Gracias Fulgor. Caballeros.
552
00:43:50,833 --> 00:43:51,791
Ah.
553
00:43:52,750 --> 00:43:54,833
¿Cuidaste a Toribio Aldrete?
554
00:43:54,916 --> 00:43:56,833
Ese trabajo ya está hecho, jefe.
555
00:43:57,833 --> 00:44:00,541
Todavía tenemos los Fregosos.
y tener que lidiar con esa otra cosa.
556
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
¿Qué es eso, don Pedro?
557
00:44:03,083 --> 00:44:04,625
Encuentra al hombre que mató a mi padre.
558
00:44:06,416 --> 00:44:07,541
Pero eso puede esperar por ahora.
559
00:44:07,625 --> 00:44:09,666
estoy a punto de estar muy ocupado
con mi luna de miel.
560
00:44:11,291 --> 00:44:12,833
Bueno, es hora de irse, caballeros.
561
00:44:13,458 --> 00:44:15,208
- Si me disculpa, jefe.
- Adelante, Fulgor.
562
00:44:25,750 --> 00:44:28,500
- Pedro, felicidades amigo.
- Ah, consejero.
563
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
Estoy feliz por ti.
564
00:44:30,625 --> 00:44:32,458
- ¿Puedo tomar tu plato?
- No.
565
00:44:34,791 --> 00:44:36,583
- ¿Te gustó, padre?
- Mmm.
566
00:44:37,166 --> 00:44:38,625
Sí, estaba todo delicioso.
567
00:44:56,875 --> 00:44:57,791
Dorotea.
568
00:44:59,083 --> 00:44:59,958
Toma esto.
569
00:45:02,583 --> 00:45:05,541
Gracias. el todopoderoso
Te recompensaré por esto, Damiana.
570
00:45:05,625 --> 00:45:07,583
Cuando hayas terminado,
salir por la parte de atrás.
571
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Disculpe.
572
00:45:16,666 --> 00:45:17,625
¿Podemos hablar?
573
00:45:18,125 --> 00:45:19,875
¿Eh? Un minuto.
574
00:45:19,958 --> 00:45:20,833
¿Qué es?
575
00:45:21,375 --> 00:45:23,833
- Necesito que ocupes mi lugar esta noche.
- ¿Qué?
576
00:45:23,916 --> 00:45:25,750
Ya está borracho. Él no lo notará.
577
00:45:27,583 --> 00:45:29,666
¿Qué diablos estás pensando, Lola?
578
00:45:30,375 --> 00:45:32,541
Don Pedro se daría cuenta
incluso antes de que nos tocáramos.
579
00:45:33,041 --> 00:45:35,250
Mira, soy mayor que tú.
y mi piel es más clara.
580
00:45:35,333 --> 00:45:37,000
En la oscuridad, nadie lo sabría jamás.
581
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
No, no podemos.
582
00:45:40,750 --> 00:45:42,291
Dolores, tienes que hacerlo.
583
00:45:42,375 --> 00:45:44,333
Aunque todavía es mi época del mes.
584
00:45:45,458 --> 00:45:48,000
Haz esto por mí, ¿vale?
Te lo pagaré, lo juro.
585
00:45:50,541 --> 00:45:52,208
Solo toma mi lugar esta noche.
586
00:45:53,000 --> 00:45:54,458
Vamos, eres mi mejor amigo.
587
00:45:54,541 --> 00:45:56,541
¡No! ¿Estás loco? No puedo.
588
00:46:11,666 --> 00:46:14,208
toda esta ciudad
está lleno de ecos.
589
00:46:17,583 --> 00:46:20,166
Hubo un tiempo en que, durante muchas noches,
590
00:46:20,250 --> 00:46:22,750
Podía escuchar los murmullos de una celebración.
591
00:46:23,916 --> 00:46:26,208
El ruido se podía escuchar
de la Media Luna.
592
00:46:27,750 --> 00:46:30,041
Fui a buscar una banda o invitados a la fiesta,
593
00:46:30,791 --> 00:46:32,291
pero acabo de ver esto.
594
00:46:32,375 --> 00:46:33,958
Exactamente lo que estamos viendo ahora.
595
00:46:34,541 --> 00:46:36,791
Las calles estaban igual de oscuras y vacías.
596
00:46:37,875 --> 00:46:39,416
Ahora no tengo miedo.
597
00:46:39,500 --> 00:46:41,583
Pero tengo la sensación de que, finalmente,
598
00:46:41,666 --> 00:46:43,250
Estos ecos se desvanecerán.
599
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Si son ecos,
600
00:46:47,708 --> 00:46:49,625
tenían que venir de alguien, ¿no?
601
00:46:50,916 --> 00:46:51,875
Bueno, ya verás.
602
00:46:52,541 --> 00:46:56,083
Es como si vinieran de las grietas.
o debajo de las piedras.
603
00:47:01,041 --> 00:47:03,333
Este edificio aquí era la casa de los Páramos.
604
00:47:04,041 --> 00:47:07,125
desde tus abuelos
Se mudó aquí a Comala.
605
00:47:13,041 --> 00:47:17,458
Aunque don Pedro terminó
viviendo la mayor parte de su vida en la Media Luna.
606
00:47:18,750 --> 00:47:19,625
Yo también lo hice.
607
00:47:22,916 --> 00:47:25,791
yo era la jefa de limpieza
de todos sus sirvientes domésticos.
608
00:47:25,875 --> 00:47:27,791
Sólo porque tenía respeto por mí mismo.
609
00:47:28,958 --> 00:47:31,916
yo era el unico sirviente
que nunca se acostó con él.
610
00:47:37,375 --> 00:47:39,083
¿Vas a la Media Luna?
611
00:47:40,333 --> 00:47:42,166
tendrás
un lugar para descansar allí.
612
00:47:46,958 --> 00:47:51,125
No te imaginas la cantidad de almas perdidas
que deambulan por estas calles.
613
00:47:52,041 --> 00:47:54,708
Las almas atormentadas
de los que murieron sin arrepentirse,
614
00:47:54,791 --> 00:47:56,458
caminando por estos pasillos para siempre.
615
00:47:57,166 --> 00:48:01,291
La mayoría encontró su fin cuando Pedro Páramo fue
decidido a vengar la muerte de su padre.
616
00:48:02,833 --> 00:48:03,958
¿Mató a muchos?
617
00:48:04,041 --> 00:48:04,875
Sí.
618
00:48:11,291 --> 00:48:13,625
¿Mi madre te dijo que vendría aquí?
619
00:48:13,708 --> 00:48:14,708
No.
620
00:48:16,625 --> 00:48:17,666
Hablando de eso,
621
00:48:18,375 --> 00:48:19,416
¿Cómo está tu madre?
622
00:48:20,125 --> 00:48:21,041
Ella murió.
623
00:48:22,583 --> 00:48:24,208
Me imaginé que lo habrías sabido.
624
00:48:26,666 --> 00:48:28,375
¿Esperas que sepa sobre eso?
625
00:48:30,833 --> 00:48:33,375
ha pasado un tiempo
desde que he oído hablar de algo.
626
00:48:34,208 --> 00:48:36,041
¿Entonces cómo pudiste encontrarme?
627
00:48:39,916 --> 00:48:41,208
Damiana, ¿estás viva?
628
00:48:48,458 --> 00:48:49,375
¡Damián!
629
00:48:51,541 --> 00:48:53,708
¡Damián Cisneros!
630
00:48:54,875 --> 00:48:55,833
¡Damián!
631
00:49:18,166 --> 00:49:19,125
Toma, Damiana.
632
00:49:32,000 --> 00:49:33,875
Ese fue un gran suspiro, Doloritas.
633
00:49:34,500 --> 00:49:37,958
Me encantaría ser un pájaro
para poder volar y estar con mi hermana.
634
00:49:39,041 --> 00:49:41,666
Oh, claro que puedes, mi querida Doloritas.
635
00:49:41,750 --> 00:49:43,666
Le harás una visita
en ningún momento.
636
00:49:44,625 --> 00:49:45,541
Regresemos.
637
00:49:46,375 --> 00:49:47,791
Es hora de hacer las maletas, ¿vale?
638
00:49:48,458 --> 00:49:49,833
Lo que quieras, querida.
639
00:49:57,791 --> 00:50:00,208
Mi madre
Siempre añoraba a Comala.
640
00:50:01,666 --> 00:50:02,625
Para volver allí.
641
00:50:03,791 --> 00:50:07,000
La mayoría de la gente estaría feliz
pasar una eternidad allí.
642
00:50:08,500 --> 00:50:10,416
¿No es Filoteo Aréchiga?
643
00:50:11,625 --> 00:50:13,500
Es él.
Finge que no lo ves.
644
00:50:14,958 --> 00:50:17,791
- ¿Crees que nos está siguiendo?
- Espero que no.
645
00:50:17,875 --> 00:50:21,541
Se rumorea que es a él a quien pusieron.
encargado de traer mujeres para don Pedro.
646
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
- ¿En realidad?
- Entra, date prisa.
647
00:50:23,041 --> 00:50:23,875
Disculpe.
648
00:50:28,250 --> 00:50:29,333
Disculpe.
649
00:50:40,708 --> 00:50:43,500
Yo… simplemente estaba de paso.
¡Lo juro por Dios!
650
00:50:47,916 --> 00:50:51,125
Eh, escúchame.
Don Pedro nunca me quiso muerto.
651
00:50:51,208 --> 00:50:55,125
Sólo quería saber si estaba en
La boda donde mataron a su padre.
652
00:50:56,541 --> 00:50:59,000
Está interrogando a los invitados.
Todos.
653
00:51:01,916 --> 00:51:04,375
Sólo quería asustarme.
654
00:51:09,625 --> 00:51:11,375
No.
655
00:51:13,666 --> 00:51:15,458
Hay lugar para mí en el cielo.
656
00:51:44,250 --> 00:51:45,500
¿Qué estás haciendo aquí?
657
00:51:46,166 --> 00:51:47,416
¿Estás vivo o muerto?
658
00:51:49,250 --> 00:51:51,083
Creo que está borracho.
659
00:51:53,416 --> 00:51:54,958
No, estoy seguro de que sólo está asustado.
660
00:51:55,583 --> 00:51:56,833
¿Por qué no entras?
661
00:52:23,000 --> 00:52:24,083
¿Te sientes bien?
662
00:52:25,125 --> 00:52:27,291
Mira, solo quiero
para encontrar mi camino de regreso a casa.
663
00:52:27,791 --> 00:52:29,416
Será mejor que esperes hasta mañana.
664
00:52:31,666 --> 00:52:33,833
Casi todos los caminos
están cubiertos de maleza.
665
00:52:34,958 --> 00:52:36,208
Podrías perder el rumbo.
666
00:52:37,708 --> 00:52:39,333
Será mejor que te lleve mañana.
667
00:53:07,916 --> 00:53:09,125
¿Quién podría ser?
668
00:53:11,833 --> 00:53:13,333
¿Y cómo llegó aquí?
669
00:53:16,041 --> 00:53:17,416
¿Crees que está perdido?
670
00:53:20,416 --> 00:53:22,458
¿Por qué no te vas a dormir, de acuerdo?
671
00:53:24,208 --> 00:53:25,750
Por favor, necesito descansar.
672
00:53:33,583 --> 00:53:34,541
Míralo.
673
00:53:39,625 --> 00:53:41,458
Moviéndose y temblando.
674
00:53:43,875 --> 00:53:45,583
Como un demonio en el infierno.
675
00:53:56,666 --> 00:53:59,708
Puedo decir que es alguien
que tiene intimidad con la muerte.
676
00:54:14,041 --> 00:54:15,583
Es agua de azahar.
677
00:54:16,958 --> 00:54:17,916
Te calmará.
678
00:54:23,666 --> 00:54:24,833
No te preocupes por mí.
679
00:54:31,125 --> 00:54:32,500
¿Puedes ayudarme a salir de aquí?
680
00:54:32,583 --> 00:54:33,625
¿Adónde vas?
681
00:54:34,583 --> 00:54:35,833
Donde quiera que pueda ir.
682
00:54:38,166 --> 00:54:39,750
Hay muchos caminos en Comala.
683
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
¿Vuelve tu marido?
684
00:54:49,583 --> 00:54:50,500
Él es mi hermano.
685
00:54:52,416 --> 00:54:53,666
No mi marido.
686
00:55:00,625 --> 00:55:01,958
Él no lo reconocerá.
687
00:55:06,291 --> 00:55:08,583
En parte porque asusto a la gente.
688
00:55:11,250 --> 00:55:12,250
Mire de cerca.
689
00:55:15,041 --> 00:55:16,375
Mírame a la cara.
690
00:55:22,000 --> 00:55:23,541
¿Qué quieres que vea?
691
00:55:27,708 --> 00:55:29,541
¿Quieres decir que no ves mis pecados?
692
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
¿Ves los pequeños puntos, como el impétigo?
693
00:55:41,416 --> 00:55:42,958
Y ese es sólo mi exterior.
694
00:55:47,875 --> 00:55:49,958
Por dentro, sólo soy barro y tristeza.
695
00:55:53,541 --> 00:55:54,875
Si no te importa…
696
00:55:57,625 --> 00:55:59,291
Me gustaría dormir más.
697
00:56:47,333 --> 00:56:48,791
No volverá.
698
00:56:50,791 --> 00:56:51,791
¿Qué dijiste?
699
00:56:51,875 --> 00:56:53,583
Lo vi en sus ojos.
700
00:56:56,583 --> 00:56:59,166
Estaba esperando que alguien viniera
para que pudiera irse.
701
00:57:02,250 --> 00:57:04,291
Y ahora tendrás que cuidar de mí.
702
00:57:06,083 --> 00:57:07,000
¿Qué es?
703
00:57:09,208 --> 00:57:10,875
¿No quieres cuidar de mí?
704
00:57:26,666 --> 00:57:28,250
¿Por qué no duermes a mi lado?
705
00:57:29,375 --> 00:57:30,541
No, estoy bien aquí.
706
00:57:32,166 --> 00:57:34,041
Estarás más cómodo. Vamos.
707
00:57:34,875 --> 00:57:36,875
Las garrapatas podrían devorarte ahí abajo.
708
00:59:52,541 --> 00:59:53,458
No.
709
00:59:53,541 --> 00:59:54,958
Eso fue imperdonable.
710
00:59:55,666 --> 00:59:57,333
¿Qué pasa?
¿Todas las mujeres que violó?
711
00:59:59,541 --> 01:00:01,750
Ahora tenemos que esperar
que muera.
712
01:00:55,541 --> 01:00:59,125
¿Realmente me esperas?
¿Creer que te ahogaste, Juan Preciado?
713
01:01:00,208 --> 01:01:02,833
Cuando te encontré, ya estabas rígido,
714
01:01:03,333 --> 01:01:06,458
tenso y rígido
como una persona que murió de miedo.
715
01:01:08,875 --> 01:01:10,375
Es verdad, Dorotea.
716
01:01:11,458 --> 01:01:13,375
Fueron los murmullos los que me mataron.
717
01:01:14,000 --> 01:01:15,791
Traté de contener mi miedo.
718
01:01:16,458 --> 01:01:18,791
Fue entonces cuando mi alma se convirtió en hielo.
719
01:01:21,166 --> 01:01:22,375
¿Oíste eso?
720
01:01:23,291 --> 01:01:25,500
El sonido de la lluvia afuera.
721
01:01:26,375 --> 01:01:29,000
¿No puedes sentir?
¿las gotas que caen desde arriba?
722
01:01:30,791 --> 01:01:33,958
Se siente como
Alguien camina encima de nosotros.
723
01:01:34,541 --> 01:01:36,541
Cuidado
con tus pensamientos, Juan,
724
01:01:36,625 --> 01:01:40,541
porque tú y yo seremos enterrados aquí
durante mucho tiempo.
725
01:01:47,791 --> 01:01:48,625
¡Ah!
726
01:01:49,250 --> 01:01:50,666
Vamos, sigue cayendo.
727
01:01:51,458 --> 01:01:53,666
Llora hasta que tus lágrimas se sequen.
728
01:01:58,625 --> 01:02:00,625
Oye, no les dejes
¡sal tan lejos!
729
01:02:00,708 --> 01:02:02,041
Hay más de esa manera.
730
01:02:02,583 --> 01:02:05,541
- Apártalos.
- Vamos, vámonos. Muévelo.
731
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Hola, hijo.
¿De dónde vienes tan temprano?
732
01:02:26,166 --> 01:02:27,458
Solo estaba ordeñando.
733
01:02:27,541 --> 01:02:29,083
¡Ja! ¿Ordeñar a quién?
734
01:02:29,625 --> 01:02:30,916
Nunca lo adivinarás.
735
01:02:31,000 --> 01:02:32,333
Mmmm podría ser
736
01:02:32,833 --> 01:02:35,208
Dorotea, la pequeña inválida, ¿no?
737
01:02:35,291 --> 01:02:37,333
Ella es la única mujer que conozco.
a quien le gustan los bebes.
738
01:02:37,416 --> 01:02:39,041
Eres un hijo de puta, Fulgor.
739
01:02:41,666 --> 01:02:42,625
Margarita.
740
01:02:44,291 --> 01:02:45,916
Entonces, ¿dónde has estado, Miguel?
741
01:02:46,708 --> 01:02:47,583
He estado por aquí.
742
01:02:48,291 --> 01:02:49,791
Estaba visitando a las madres.
743
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
¿tú
744
01:02:52,875 --> 01:02:55,958
Conozco una señora llamada Dorotea,
¿Apodado "el inválido"?
745
01:02:56,750 --> 01:02:58,666
Ella está afuera si quieres verla.
746
01:03:00,541 --> 01:03:03,541
Ella se levanta temprano todos los días.
y espera allí su desayuno.
747
01:03:03,625 --> 01:03:06,083
La mujer es muy pobre.
Tiene que vivir de sobras.
748
01:03:06,583 --> 01:03:07,958
Viejo sucio.
749
01:03:09,083 --> 01:03:10,083
¡Dorotea!
750
01:03:11,708 --> 01:03:13,958
Ven aquí.
Tengo una propuesta para ti.
751
01:03:16,333 --> 01:03:17,166
Vamos.
752
01:03:20,083 --> 01:03:22,250
Muy bien ahora,
comamos esos maravillosos huevos.
753
01:03:24,125 --> 01:03:27,208
De ahora en adelante quiero que le des a Dorotea
La misma comida que me estás dando.
754
01:03:27,833 --> 01:03:29,875
No me importa lo tacaño que seas. Hazlo.
755
01:03:40,250 --> 01:03:41,125
Fulgor!
756
01:03:46,041 --> 01:03:48,333
- Oh, lo siento, jefe.
- ¿Cómo estamos?
757
01:03:49,166 --> 01:03:52,791
Movemos mucho ganado de Enmedio
más allá de lo que solía ser el lote de Fregoso,
758
01:03:52,875 --> 01:03:55,708
luego cambió el de Fregoso
hacia los cerros superiores de Vilmayo.
759
01:03:55,791 --> 01:03:56,666
Está bien.
760
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
¿Entonces? ¿Qué pasa, Fulgor?
761
01:04:01,750 --> 01:04:05,583
Alguien apareció aquí y empezó
acusando a tu hijo Miguel de matar a un hombre.
762
01:04:08,083 --> 01:04:09,666
Realmente no es su culpa.
763
01:04:09,750 --> 01:04:11,958
Lo que sea que haya hecho, puedes culparme a mí.
764
01:04:13,666 --> 01:04:16,291
miguel te seguirá dando
Muchos dolores de cabeza, jefe.
765
01:04:16,375 --> 01:04:18,916
- Le gustan los problemas, ¿sabes?
- Ah, déjalo en paz.
766
01:04:19,000 --> 01:04:20,916
Hombre, básicamente es todavía un niño.
767
01:04:21,625 --> 01:04:22,583
¿Cuántos años tiene el niño?
768
01:04:23,083 --> 01:04:25,583
Tiene como 17 años, ¿no es Fulgor?
769
01:04:25,666 --> 01:04:27,500
- Sí, más o menos de esa edad.
- Ajá.
770
01:04:27,583 --> 01:04:30,416
Pero él puede ser tan violento,
y es tan jodidamente imprudente.
771
01:04:30,500 --> 01:04:33,708
Casi se siente como si el niño estuviera decidido.
para correr contra el tiempo.
772
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
Terminará perdiendo, jefe.
Ya verás.
773
01:04:38,500 --> 01:04:40,000
Mira, es sólo un niño, Fulgor.
774
01:04:40,625 --> 01:04:42,458
Me parece bien. No se equivoca, jefe.
775
01:04:43,166 --> 01:04:46,750
Pero la señora que vino aquí acusando
su hijo de asesinar a su amado esposo
776
01:04:46,833 --> 01:04:48,583
Estaba muy alterado, furioso como un avispón.
777
01:04:50,000 --> 01:04:50,958
¿Cómo se llamaba?
778
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
No sabía quién era ella.
779
01:04:53,458 --> 01:04:55,875
Entonces no te preocupes, Fulgor.
780
01:04:55,958 --> 01:04:57,416
Esa gente no existe.
781
01:04:58,958 --> 01:05:01,166
Tómalo con calma. Déjalo pasar.
782
01:05:02,250 --> 01:05:03,125
Está bien.
783
01:05:03,666 --> 01:05:04,625
Disculpe, jefe.
784
01:05:09,291 --> 01:05:13,500
Mi madre siempre me decía
sobre las verdes llanuras y las gruesas nubes.
785
01:05:14,625 --> 01:05:16,666
Pero ella ni siquiera pudo venir aquí a morir.
786
01:05:18,833 --> 01:05:21,750
Incluso por eso, ella me envió en su lugar.
787
01:05:23,625 --> 01:05:25,208
Qué extraño, Dorotea.
788
01:05:26,833 --> 01:05:29,208
Pero nunca tuve la oportunidad de ver el cielo.
789
01:05:30,708 --> 01:05:32,500
Perdí todo interés en el cielo
790
01:05:32,583 --> 01:05:34,541
desde que me lo dijo el padre Rentería
791
01:05:34,625 --> 01:05:37,500
Nunca llegaría a contemplar
la gloria de Dios.
792
01:05:39,166 --> 01:05:41,000
Fue a causa de mis pecados.
793
01:05:41,916 --> 01:05:44,083
Pero sigo pensando
No debería haberme dicho.
794
01:05:45,833 --> 01:05:48,208
Cuando una puerta sagrada
se acerca a ti,
795
01:05:49,083 --> 01:05:52,000
y el único camino que queda
es el que lleva al infierno,
796
01:05:52,958 --> 01:05:54,833
es mejor que no nazcas.
797
01:06:23,083 --> 01:06:25,916
Lo único que me dijeron fue la señora Susana.
y su padre dejó Mascota.
798
01:06:26,000 --> 01:06:27,166
¿Y adónde fueron?
799
01:06:27,250 --> 01:06:29,541
He estado arriba y abajo de la sierra,
mirando por todos lados.
800
01:06:29,625 --> 01:06:31,875
Escuché que fueron por un lado y luego por otro.
801
01:06:31,958 --> 01:06:33,708
Es que no los encuentro, Don Pedro.
802
01:06:33,791 --> 01:06:36,166
Será mejor que vayas a buscarlos a cualquier precio.
803
01:06:36,250 --> 01:06:39,125
- No me importa si se los tragó la tierra.
- Estoy en ello, Don Pedro.
804
01:07:59,125 --> 01:08:01,791
Está bien, dale la vuelta, sí.
Sigue adelante. Cuidadoso.
805
01:08:22,958 --> 01:08:24,041
¿Qué le hicieron?
806
01:08:26,000 --> 01:08:27,375
Nadie hizo nada.
807
01:08:28,958 --> 01:08:30,375
La muerte lo encontró, eso es todo.
808
01:08:30,875 --> 01:08:33,583
El caballo lo mató, don Pedro.
809
01:08:33,666 --> 01:08:34,791
Mantenlo tranquilo.
810
01:08:35,333 --> 01:08:37,916
Estoy empezando a pagar.
811
01:08:39,791 --> 01:08:42,375
Mejor pagar ahora
que estar endeudado para siempre.
812
01:08:46,750 --> 01:08:49,583
Manda a alguien a poner ese animal
salga de su miseria tan pronto como pueda.
813
01:08:50,083 --> 01:08:51,333
Por supuesto, don Pedro.
814
01:09:09,500 --> 01:09:10,416
DonPedro.
815
01:09:11,166 --> 01:09:13,333
El sacerdote Rentería está aquí para verte.
816
01:09:13,416 --> 01:09:14,333
¿Ahora mismo?
817
01:09:16,333 --> 01:09:17,708
Déjalo entrar.
818
01:09:20,333 --> 01:09:21,875
Padre, entra.
819
01:09:25,541 --> 01:09:27,166
Hola. Lamento molestarte.
820
01:09:30,166 --> 01:09:32,791
don pedro me dijeron
su madre no sobrevivió al parto
821
01:09:32,875 --> 01:09:34,291
y que el bebé era tuyo.
822
01:09:34,833 --> 01:09:35,750
Aquí está.
823
01:09:40,500 --> 01:09:41,625
¿Por qué no te lo quedas?
824
01:09:42,833 --> 01:09:44,000
Conviértelo en sacerdote.
825
01:09:45,083 --> 01:09:47,208
Dado el linaje de este niño, yo no...
826
01:09:47,291 --> 01:09:49,416
No creo que quiera esa responsabilidad.
827
01:09:52,208 --> 01:09:53,791
¿Entonces crees que tengo mala sangre?
828
01:09:56,541 --> 01:09:58,500
Sinceramente sí, don Pedro.
829
01:09:58,583 --> 01:09:59,500
Mmm.
830
01:10:00,125 --> 01:10:01,833
Entonces será mejor que te demuestre que estás equivocado.
831
01:10:02,541 --> 01:10:03,458
Déjalo aquí.
832
01:10:03,541 --> 01:10:06,583
- Hay mucha gente alrededor para cuidarlo.
- Supuse que dirías eso.
833
01:10:06,666 --> 01:10:09,416
Supongo que contigo
al menos tendrá comida.
834
01:10:09,500 --> 01:10:11,416
Mmm. ¡Damián!
835
01:10:19,250 --> 01:10:22,208
Ocúpate de esto, ¿quieres?
Él es mi hijo.
836
01:10:29,666 --> 01:10:31,625
Al difunto y a ti.
837
01:10:31,708 --> 01:10:32,708
Bebamos.
838
01:10:33,333 --> 01:10:34,333
Y a tu hijo.
839
01:10:35,541 --> 01:10:37,541
Oh, brindemos por él también. ¿Por qué no?
840
01:10:39,500 --> 01:10:40,416
Aquí tienes.
841
01:11:05,000 --> 01:11:05,958
¡Mierda!
842
01:11:07,375 --> 01:11:08,291
¡Mierda!
843
01:11:15,625 --> 01:11:17,541
Oh Señor, concede a su alma el descanso eterno,
844
01:11:17,625 --> 01:11:19,958
y que sea ungido
con tu luz eterna.
845
01:11:26,833 --> 01:11:28,791
Ten piedad de tu siervo, mi Señor.
846
01:11:45,708 --> 01:11:47,416
Sé que lo odiabas, padre.
847
01:11:48,833 --> 01:11:49,916
Con razón.
848
01:11:51,000 --> 01:11:52,750
Sé que mató a tu querido hermano.
849
01:11:54,083 --> 01:11:55,833
y lo que le hizo a tu sobrina, Ana.
850
01:11:56,333 --> 01:11:58,041
Pero te insto a que lo olvides.
851
01:11:58,916 --> 01:12:02,041
Ofrécele gracia y perdónalo,
como lo haría Dios.
852
01:12:07,541 --> 01:12:10,416
Me gustaría darte esto
como contribución a la iglesia.
853
01:12:29,291 --> 01:12:31,625
El Todopoderoso decide
si una deuda se paga en su totalidad.
854
01:12:33,750 --> 01:12:35,666
Por mí, censuradle, oh Señor.
855
01:12:42,250 --> 01:12:44,833
- Ave María purísima.
- Concebido sin pecado.
856
01:12:45,791 --> 01:12:47,208
Adelante, cuéntame tus pecados, niña.
857
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
Por favor, perdóname.
Ayer me acosté con Pedro Páramo.
858
01:12:50,583 --> 01:12:51,708
Continúe, por favor.
859
01:12:51,791 --> 01:12:54,125
voy a tener el niño
de Pedro Páramo.
860
01:12:54,208 --> 01:12:56,666
Le regalé mi hija a Pedro Páramo.
861
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
Y que la maldad de vuestras transgresiones
hacerte sufrir.
862
01:12:59,541 --> 01:13:03,208
Y deja que tu arrepentimiento te haga digno
de la misericordia de Dios Todopoderoso.
863
01:13:09,416 --> 01:13:11,083
Ave María, purísima.
864
01:13:12,541 --> 01:13:14,500
Concebido sin pecado.
865
01:13:15,666 --> 01:13:17,791
Esperar. ¿Has estado bebiendo?
866
01:13:20,500 --> 01:13:22,291
Ahora que no puedo lastimar al chico
867
01:13:23,000 --> 01:13:25,833
ni calumniar su reputación ante el Señor,
868
01:13:27,541 --> 01:13:28,458
Te lo diré.
869
01:13:29,416 --> 01:13:33,541
yo estaba a cargo
de conseguir a todas las mujeres para
870
01:13:34,291 --> 01:13:36,083
joven Miguelito Páramo.
871
01:13:36,166 --> 01:13:38,041
Que descanse en paz.
872
01:13:39,208 --> 01:13:40,708
¿Los trajiste a su casa?
873
01:13:41,625 --> 01:13:43,166
A veces sí.
874
01:13:44,375 --> 01:13:46,750
Aunque a veces
Les hablaría de él.
875
01:13:47,291 --> 01:13:50,291
O le diría
cuando iban a estar solos,
876
01:13:50,375 --> 01:13:53,125
y los tomaría por sorpresa.
877
01:14:01,958 --> 01:14:02,833
¿Padre?
878
01:14:04,791 --> 01:14:05,708
Psst.
879
01:14:08,541 --> 01:14:09,708
Padre, ¿hola?
880
01:14:09,791 --> 01:14:12,500
¿No me vas a dar?
¿una penitencia o algo así?
881
01:14:16,083 --> 01:14:18,666
Bueno, ¿y qué debo hacer contigo?
¿Dorotea?
882
01:14:21,625 --> 01:14:25,083
Creo que debes buscar muy dentro
usted mismo si espera ser absuelto.
883
01:14:25,166 --> 01:14:26,083
Eh.
884
01:14:27,416 --> 01:14:29,541
Ten piedad, Padre.
885
01:14:30,083 --> 01:14:32,291
No puedo perdonarme a mí mismo.
886
01:14:32,375 --> 01:14:34,541
Te gustaría ser enviado al cielo
cuando mueras,
887
01:14:34,625 --> 01:14:37,625
y has venido aquí muchas veces
pidiéndome que te apoye.
888
01:14:38,666 --> 01:14:42,666
Porque quieres ver si ahí es donde
Quizás encuentres a tu chico, ¿verdad, Dorotea?
889
01:14:44,333 --> 01:14:45,416
no puede haber
890
01:14:46,708 --> 01:14:49,208
un lugar en el cielo para alguien como tú.
891
01:14:51,041 --> 01:14:53,041
Que el Señor tenga misericordia de ti.
892
01:14:58,166 --> 01:15:02,333
Sus pestañas están inmóviles ahora.
Tan quieta como su corazón vacío.
893
01:15:02,416 --> 01:15:04,583
¿Fuiste tú?
¿Quién dijo todo eso, Dorotea?
894
01:15:05,083 --> 01:15:06,791
¿Todavía te están asustando?
895
01:15:06,875 --> 01:15:09,416
Solo hay una cosa muerta
aquí, después de todo.
896
01:15:09,916 --> 01:15:11,500
Escuché a alguien hablar.
897
01:15:12,041 --> 01:15:13,416
- La voz de una mujer.
898
01:15:13,500 --> 01:15:15,333
Pensé que eras tú.
899
01:15:15,416 --> 01:15:17,958
Debe ser
la que habla sola.
900
01:15:18,041 --> 01:15:19,958
El que está enterrado en la tumba grande.
901
01:15:20,041 --> 01:15:22,500
- Sra. Susana.
- Sus pestañas nunca más se movieron.
902
01:15:22,583 --> 01:15:24,875
Ella está enterrada
justo al lado de nosotros, ya sabes.
903
01:15:25,375 --> 01:15:29,583
Cuando los muertos son enterrados por mucho tiempo,
la humedad se filtra lentamente en ellos.
904
01:15:30,083 --> 01:15:33,541
Empiezan a moverse,
y se despiertan.
905
01:15:34,291 --> 01:15:35,791
Entonces, ¿quién es ella?
906
01:15:36,916 --> 01:15:39,500
Ella era
Última esposa de Pedro Páramo.
907
01:15:40,625 --> 01:15:42,958
Todos decían que estaba loca.
908
01:15:44,750 --> 01:15:46,083
¿Qué está diciendo?
909
01:15:47,375 --> 01:15:48,625
Ella sólo se queja.
910
01:15:50,875 --> 01:15:52,458
Tal vez él la hizo sufrir.
911
01:15:54,791 --> 01:15:57,875
No, no lo creo.
Él la amaba.
912
01:15:59,166 --> 01:16:03,291
Me atrevo a decir que nunca amó a nadie
tanto como él la amaba.
913
01:16:22,166 --> 01:16:23,708
No, no, definitivamente perdiste.
914
01:17:06,916 --> 01:17:09,708
Ahora lo recuerdo
su madre murió de tisis.
915
01:17:12,166 --> 01:17:15,125
Eso fue en esa época
ella y su padre desaparecieron.
916
01:17:19,791 --> 01:17:21,916
Cuando se la ofrecieron a Pedro Páramo
917
01:17:22,000 --> 01:17:23,791
muchos años después, por supuesto,
918
01:17:23,875 --> 01:17:26,125
ella ya se estaba enfermando.
919
01:17:28,750 --> 01:17:30,208
Él la amaba tanto
920
01:17:30,291 --> 01:17:33,958
que pasó el resto de sus años
sentado en una silla de mimbre,
921
01:17:34,458 --> 01:17:38,541
mirando el camino
que la llevó a su santo lugar de descanso.
922
01:17:42,916 --> 01:17:44,000
Cualquier día de estos.
923
01:17:47,250 --> 01:17:48,166
Cualquier día.
924
01:17:54,583 --> 01:17:55,625
Disculpe.
925
01:18:00,750 --> 01:18:03,416
Aquí están esos libros de contabilidad.
usted lo pidió, don Pedro.
926
01:18:09,958 --> 01:18:13,041
¿Sabes quién está aquí?
Bartolomé San Juan.
927
01:18:15,625 --> 01:18:16,500
¿Por qué?
928
01:18:16,583 --> 01:18:18,625
Eso es lo que me he estado preguntando yo también.
929
01:18:19,625 --> 01:18:21,833
Especialmente porque fue
derecho a tu antigua casa
930
01:18:21,916 --> 01:18:24,250
como si tuvieras
Se lo alquilé antes de llegar.
931
01:18:25,041 --> 01:18:26,958
Al menos el tipo todavía tiene convicción.
932
01:18:28,291 --> 01:18:30,166
Lo aclararé mañana, don Pedro.
933
01:18:31,333 --> 01:18:32,416
¿Están ambos aquí?
934
01:18:32,500 --> 01:18:35,208
Sí. Sólo él y su esposa.
935
01:18:35,291 --> 01:18:37,791
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Seguro que no es su hija?
936
01:18:40,500 --> 01:18:43,541
Bueno, según cómo era él con ella,
937
01:18:43,625 --> 01:18:45,208
Estoy bastante seguro de que ella es su esposa.
938
01:18:52,958 --> 01:18:54,000
Es Susana.
939
01:18:54,875 --> 01:18:56,041
Es ella, Fulgor.
940
01:18:58,833 --> 01:19:02,208
fuimos juntos hace un tiempo
a las minas abandonadas de Andrómeda.
941
01:19:08,250 --> 01:19:11,458
Estoy seguro de que regresaron debido a
los rumores de gente tomando las armas.
942
01:19:11,958 --> 01:19:13,166
Ah, estoy seguro de que es todo.
943
01:19:13,750 --> 01:19:16,000
Suena serio.
Yo mismo he oído hablar de ello.
944
01:19:16,875 --> 01:19:19,708
Él debe haber querido
para llevarla a una zona más pacífica.
945
01:19:21,625 --> 01:19:22,625
Descansa un poco, Fulgor.
946
01:19:23,916 --> 01:19:25,666
Bien, me voy a acostar, jefe.
947
01:19:33,750 --> 01:19:36,208
Dios, toda esta ciudad está maldita.
Puedes olerlo.
948
01:19:37,750 --> 01:19:40,125
No hay manera de que encontremos la salvación aquí.
949
01:19:41,375 --> 01:19:42,750
Lo sé en mis huesos.
950
01:19:46,916 --> 01:19:48,875
Conocí a ese hombre
nunca nos daría nada
951
01:19:48,958 --> 01:19:50,750
sin pedir nada a cambio.
952
01:19:52,375 --> 01:19:54,750
Y sabes
¿Qué ha pedido Pedro Páramo?
953
01:19:58,458 --> 01:20:00,250
Lo único que quiere de mí
954
01:20:01,250 --> 01:20:02,333
eres tu.
955
01:20:03,666 --> 01:20:05,916
Dijo que eres mi mayor logro.
956
01:20:07,333 --> 01:20:10,000
Dijo que solían jugar juntos.
cuando erais niños.
957
01:20:10,916 --> 01:20:13,375
Que incluso fuiste a nadar
juntos en el río.
958
01:20:14,875 --> 01:20:18,000
Si hubiera sabido eso,
¡Te habría azotado el trasero!
959
01:20:20,250 --> 01:20:21,125
Lo sé.
960
01:20:25,000 --> 01:20:28,125
Entonces debo entender que estás dispuesto
pasar la noche con ese hombre?
961
01:20:28,625 --> 01:20:31,166
- Sí, Bartolomé--
- No me llames Bartolomé.
962
01:20:32,583 --> 01:20:33,541
Soy tu padre.
963
01:20:37,458 --> 01:20:39,083
La historia es que eres viuda.
964
01:20:40,083 --> 01:20:42,375
Y todavía estás de duelo
tu querido esposo.
965
01:20:44,333 --> 01:20:45,375
O, quiero decir, eso es
966
01:20:45,958 --> 01:20:47,666
cómo te comportas.
967
01:20:51,708 --> 01:20:53,666
He tratado de disuadirlo.
968
01:20:54,458 --> 01:20:57,583
Pero puedo ver el fuego ardiendo en sus ojos.
cuando hablo de ti.
969
01:20:59,416 --> 01:21:00,916
Es corrupto e inmoral.
970
01:21:01,958 --> 01:21:03,166
Ese es Pedro Páramo.
971
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
Entonces, ¿quién soy yo?
972
01:21:10,333 --> 01:21:11,333
Eres mi hija.
973
01:21:12,375 --> 01:21:13,250
Mío.
974
01:21:14,458 --> 01:21:16,500
El hijo de Bartolomé San Juan.
975
01:21:23,958 --> 01:21:25,000
¿Qué hemos hecho?
976
01:21:27,291 --> 01:21:29,958
¿Por qué nuestras almas se han vuelto tan impuras?
977
01:21:32,333 --> 01:21:33,333
Eso no es cierto.
978
01:21:35,541 --> 01:21:36,500
No es verdad.
979
01:21:36,583 --> 01:21:37,833
¿Qué? ¿Qué no es verdad?
980
01:21:39,250 --> 01:21:40,625
¿Estás loco?
981
01:21:43,500 --> 01:21:44,541
Sí, Bartolomé.
982
01:21:46,250 --> 01:21:47,416
Sabes que lo soy, ¿verdad?
983
01:22:10,458 --> 01:22:14,375
Lo juro, ella es la más hermosa
mujer que jamás haya caminado sobre la tierra, Fulgor.
984
01:22:16,750 --> 01:22:18,791
Y pensé que la había perdido para siempre.
985
01:22:20,333 --> 01:22:22,541
Pero esta vez,
No estoy dispuesto a perderla de nuevo.
986
01:22:25,291 --> 01:22:27,458
- ¿Entiendes, Fulgor?
- Sí.
987
01:22:30,041 --> 01:22:33,750
Dile a su padre que le daremos lo que
Necesita seguir haciendo uso de las minas.
988
01:22:34,541 --> 01:22:36,916
sera mas facil
para deshacerse del viejo de allí,
989
01:22:37,000 --> 01:22:37,833
¿no crees?
990
01:22:38,333 --> 01:22:39,375
Sí, claro.
991
01:22:40,291 --> 01:22:42,125
Fulgor, tenemos que hacerlo realidad.
992
01:22:43,125 --> 01:22:44,958
Si es huérfana, será más fácil.
993
01:22:46,083 --> 01:22:47,500
Tenemos que ayudar a los necesitados.
994
01:22:50,833 --> 01:22:51,750
¿Y si…?
995
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
¿Si se entera, jefe?
996
01:22:55,041 --> 01:22:56,083
¿Y quién se lo diría?
997
01:22:57,250 --> 01:22:59,208
Vamos, dímelo.
¿Quién va a decir algo?
998
01:22:59,291 --> 01:23:03,208
- Nadie. Supongo que nadie lo haría.
- No, no quiero oír "supongo".
999
01:23:03,291 --> 01:23:05,291
Necesitas conseguir esas palabras
fuera de tu mente. ¿Entiendo?
1000
01:23:06,833 --> 01:23:08,750
Envíalo allí para que vuelva a trabajar.
1001
01:23:08,833 --> 01:23:12,375
Sólo necesita dejar a su hija aquí.
y nosotros cuidaremos de ella.
1002
01:23:13,916 --> 01:23:15,500
Díselo, Fulgor.
1003
01:23:20,375 --> 01:23:22,791
me alegro de verte
Actuando así otra vez, jefe.
1004
01:23:24,208 --> 01:23:26,625
estas regresando
a tu antiguo yo, don Pedro.
1005
01:23:48,750 --> 01:23:49,708
Fácil ahora.
1006
01:23:50,416 --> 01:23:51,250
Vaya.
1007
01:23:54,833 --> 01:23:57,666
Bienvenida, señora.
Aquí. Entra, por favor.
1008
01:23:59,291 --> 01:24:00,125
Por aquí.
1009
01:24:05,583 --> 01:24:06,625
Susana.
1010
01:24:11,500 --> 01:24:13,666
Su… soy Pedro Páramo.
1011
01:24:14,916 --> 01:24:15,750
pedro.
1012
01:24:27,791 --> 01:24:28,833
Hola señora.
1013
01:24:29,625 --> 01:24:30,625
¿Puedo mostrarte la entrada?
1014
01:25:14,208 --> 01:25:15,916
¿Eres tú, Bartolomé?
1015
01:25:49,208 --> 01:25:50,791
¿Qué te pasa, Damiana?
1016
01:25:51,583 --> 01:25:52,541
¿Por qué te asustaste?
1017
01:25:53,416 --> 01:25:54,291
yo…
1018
01:25:55,166 --> 01:25:56,166
No me sobresalté.
1019
01:25:57,208 --> 01:25:58,625
Debes haber estado soñando.
1020
01:26:00,541 --> 01:26:02,250
Ya te dije que no sueño.
1021
01:26:03,250 --> 01:26:04,291
Juro por Dios.
1022
01:26:07,000 --> 01:26:09,708
Y además me costaba dormir.
1023
01:26:11,291 --> 01:26:14,333
Anoche no dejaste salir al gato.
y no me dejaba dormir.
1024
01:26:15,375 --> 01:26:18,041
El gato dormía conmigo
entre mis piernas.
1025
01:26:18,583 --> 01:26:22,208
Estaba empapado hasta los huesos y me sentí mal.
Entonces lo dejé dormir en la cama conmigo.
1026
01:26:22,958 --> 01:26:25,708
Eso no es cierto. te lo digo,
estaba corriendo por aquí.
1027
01:26:27,041 --> 01:26:30,416
Es adorable. simplemente no lo quiero
cuando intento dormir, ¿vale?
1028
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Lamento decirte, Susana...
1029
01:26:44,666 --> 01:26:46,041
tu padre falleció.
1030
01:26:48,250 --> 01:26:49,541
Murió hace dos noches.
1031
01:26:49,625 --> 01:26:52,208
Dijeron que no había nada que hacer.
1032
01:26:52,875 --> 01:26:54,250
Fue sepultado en una tumba.
1033
01:26:55,958 --> 01:26:59,041
No lo trajeron aquí.
porque el viaje fue demasiado largo.
1034
01:27:03,791 --> 01:27:05,166
Ahora estás solo.
1035
01:27:25,666 --> 01:27:26,625
Entonces él estuvo aquí.
1036
01:27:41,250 --> 01:27:43,208
Fuiste tú. Viniste a despedirte.
1037
01:28:18,666 --> 01:28:20,416
Dime qué ves, Susana.
1038
01:28:21,166 --> 01:28:23,541
no estoy viendo
cualquier cosa, padre.
1039
01:28:24,291 --> 01:28:27,333
Te voy a dar más holgura. Dime
cuando tus pies tocan el suelo.
1040
01:28:31,083 --> 01:28:32,458
Vamos, mira bien.
1041
01:28:34,375 --> 01:28:35,208
Busque dinero.
1042
01:28:37,291 --> 01:28:39,291
estamos buscando
para monedas redondas de oro.
1043
01:28:39,916 --> 01:28:41,583
Mantén los ojos bien abiertos, Susana.
1044
01:28:57,791 --> 01:28:58,750
¡Susana!
1045
01:29:02,291 --> 01:29:03,166
¡Susana!
1046
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
¡Susana!
1047
01:29:11,291 --> 01:29:12,791
Vamos. Susana, busca más.
1048
01:29:13,541 --> 01:29:14,500
Busca dinero.
1049
01:29:15,166 --> 01:29:17,041
Estamos buscando monedas de oro redondas.
1050
01:29:17,708 --> 01:29:19,208
Mantén los ojos bien abiertos, Susana.
1051
01:29:26,875 --> 01:29:27,791
¿Eres tú, padre?
1052
01:29:29,083 --> 01:29:31,416
acabo de llegar
para consolarte, niña.
1053
01:29:36,000 --> 01:29:38,250
Sabes, estoy preocupado
tu corazón se está marchitando.
1054
01:29:50,916 --> 01:29:53,250
No puedes dejar que tu gran corazón se marchite.
1055
01:30:09,041 --> 01:30:10,333
Ya puedes irte, padre.
1056
01:30:12,208 --> 01:30:14,375
Y no vuelvas.
1057
01:30:16,333 --> 01:30:18,833
¿Por qué me visitas?
si ya estas muerto?
1058
01:30:37,708 --> 01:30:40,333
- Vamos, ábrelo. Allá.
- Está bien.
1059
01:30:40,416 --> 01:30:42,416
canalizar el agua
al otro lado.
1060
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
Profundiza un poco más.
1061
01:30:45,958 --> 01:30:46,958
Riega de ese lado.
1062
01:31:03,208 --> 01:31:04,083
¡Oh!
1063
01:31:04,750 --> 01:31:06,041
Espera, lo sé.
1064
01:31:07,250 --> 01:31:09,166
Es el administrador de Media Luna.
1065
01:31:13,458 --> 01:31:14,333
Sostenlo.
1066
01:31:18,250 --> 01:31:19,500
¿Qué puedo hacer por ti?
1067
01:31:20,958 --> 01:31:22,541
¿Trabajas para Pedro Páramo?
1068
01:31:24,916 --> 01:31:25,791
Sí.
1069
01:31:25,875 --> 01:31:28,583
Entonces ve y dile a tu jefe.
somos revolucionarios,
1070
01:31:28,666 --> 01:31:30,375
y estamos aquí para tomar su tierra.
1071
01:31:34,375 --> 01:31:35,750
- Sí, señor.
- ¡Apurarse!
1072
01:31:36,916 --> 01:31:38,916
Mientras estás en ello,
Dile que lo veremos pronto.
1073
01:31:39,416 --> 01:31:40,291
¡Corre más rápido! ¡Mover!
1074
01:31:41,458 --> 01:31:42,958
¡Date prisa, mueve tu gordo trasero!
1075
01:31:43,041 --> 01:31:44,291
¡Mover!
1076
01:31:50,791 --> 01:31:51,791
¡Salgamos!
1077
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
¡Vamos!
1078
01:32:14,750 --> 01:32:17,916
Ni siquiera me miraron, señor,
pero el pobre don Fulgor,
1079
01:32:18,000 --> 01:32:20,125
lo derribaron
mientras huía.
1080
01:32:20,625 --> 01:32:22,875
ve y diles
Estoy feliz de darles lo que necesiten.
1081
01:32:22,958 --> 01:32:24,666
Sólo tienen que lidiar conmigo.
1082
01:32:24,750 --> 01:32:26,541
¿Qué clase de revolucionarios son?
1083
01:32:26,625 --> 01:32:29,291
No lo sé, señor.
Así se llamaban a sí mismos.
1084
01:32:29,375 --> 01:32:32,583
te necesito
dirigido por La Consagración.
1085
01:32:32,666 --> 01:32:34,416
¿Conoces al Tilcuate, el tuerto?
1086
01:32:34,916 --> 01:32:37,333
- Traiga a ese hombre aquí inmediatamente.
- Ahora mismo, jefe.
1087
01:33:08,125 --> 01:33:11,250
Hermanos que mas
¿Puedo proporcionarte?
1088
01:33:11,333 --> 01:33:12,583
Bueno, como puedes ver,
1089
01:33:13,375 --> 01:33:14,875
Hemos decidido tomar las armas.
1090
01:33:14,958 --> 01:33:16,500
Mmm. ¿Y?
1091
01:33:17,833 --> 01:33:20,125
¿Quieres decir que eso no es suficiente?
Lamento decepcionarte.
1092
01:33:20,208 --> 01:33:21,916
Ajá. ¿Por qué lo hiciste?
1093
01:33:22,875 --> 01:33:25,041
Bueno, muchos otros
han asumido la causa.
1094
01:33:25,125 --> 01:33:26,250
¿Entonces no lo has oído?
1095
01:33:27,208 --> 01:33:29,541
¿Sabes que?
Esperaremos hasta recibir nuestras instrucciones,
1096
01:33:29,625 --> 01:33:31,708
y luego te informaremos
en los detalles.
1097
01:33:31,791 --> 01:33:33,500
Sé cuál es la causa.
1098
01:33:34,083 --> 01:33:35,541
Y supongo que puedo decírtelo.
1099
01:33:37,208 --> 01:33:38,166
Mmm.
1100
01:33:39,250 --> 01:33:42,875
Hemos tomado las armas contra el gobierno.
y los ricos terratenientes
1101
01:33:42,958 --> 01:33:45,625
porque estamos bastante cansados
de aguantarte.
1102
01:33:46,833 --> 01:33:48,583
El gobierno es corrupto, como tú.
1103
01:33:49,583 --> 01:33:52,250
Y tu y tus amigos
son un montón de miserables,
1104
01:33:52,333 --> 01:33:54,833
ladrones clandestinos y traicioneros.
1105
01:33:56,541 --> 01:33:58,333
Y no planeamos hablar demasiado.
1106
01:33:59,375 --> 01:34:02,708
Nos vamos dejando los puntos más finos.
de negociación a nuestras balas.
1107
01:34:03,375 --> 01:34:04,208
Mmm.
1108
01:34:05,416 --> 01:34:07,666
Entonces, ¿qué necesitas?
¿Pagar por esta revolución?
1109
01:34:08,250 --> 01:34:09,916
Quizás pueda ayudarlos, muchachos.
1110
01:34:10,000 --> 01:34:12,833
Quiero decir, el hombre
Está empezando a tener sentido, Perseverancio.
1111
01:34:12,916 --> 01:34:16,291
Necesitamos el dinero
y un hombre rico podría ser de gran ayuda para nosotros.
1112
01:34:16,375 --> 01:34:18,750
y quien mejor
que el que está sentado frente a nosotros?
1113
01:34:19,625 --> 01:34:20,500
Hola, Casildo.
1114
01:34:21,250 --> 01:34:22,500
¿Cuánto dinero necesitamos?
1115
01:34:22,583 --> 01:34:25,541
¿En realidad? Este tipo no compraría un huérfano.
un nuevo par de zapatos.
1116
01:34:27,250 --> 01:34:29,083
Aprovechemos al máximo nuestra visita.
1117
01:34:30,583 --> 01:34:33,750
Podríamos simplemente sentarnos aquí y pedir dinero.
O podríamos cortarle el cuello y quitárselo.
1118
01:34:33,833 --> 01:34:36,083
Sólo cálmate, Perseverancio.
1119
01:34:36,833 --> 01:34:38,291
Es hora de que hagamos un trato.
1120
01:34:39,625 --> 01:34:40,625
Adelante, Casildo.
1121
01:34:41,916 --> 01:34:42,750
Eh...
1122
01:34:44,083 --> 01:34:48,625
Bueno, calculo que necesitamos
unos 20.000 pesos.
1123
01:34:48,708 --> 01:34:50,708
Esto debería ser suficiente para empezar.
1124
01:34:53,500 --> 01:34:56,291
Aunque creo que nuestro amable anfitrión
tiene bolsillos más profundos.
1125
01:34:56,875 --> 01:34:59,333
Y parece más que dispuesto
para echarnos una mano.
1126
01:35:00,875 --> 01:35:02,916
Entonces digamos 50.000 pesos.
1127
01:35:03,958 --> 01:35:04,833
¿Tenemos un trato?
1128
01:35:11,291 --> 01:35:12,916
¿Qué tal el doble de dinero?
1129
01:35:13,416 --> 01:35:14,500
¿Cuantos tienes?
1130
01:35:15,000 --> 01:35:16,166
300 en total.
1131
01:35:17,000 --> 01:35:19,833
Está bien. ¿Qué tal si te doy?
¿Otros 300 hombres?
1132
01:35:20,416 --> 01:35:22,083
Sangre fresca para engrosar tus filas.
1133
01:35:23,000 --> 01:35:25,625
Tendrás los hombres y el dinero.
en una semana.
1134
01:35:25,708 --> 01:35:29,333
El dinero en efectivo es un regalo. Es tuyo.
En cuanto a los hombres, los alquilas.
1135
01:35:33,958 --> 01:35:35,083
No diremos que no.
1136
01:35:35,916 --> 01:35:38,291
Está bien, te veré
en ocho días, señores,
1137
01:35:38,375 --> 01:35:40,125
y ha sido un placer
conociéndote.
1138
01:35:40,208 --> 01:35:41,416
Muy bien entonces.
1139
01:35:42,958 --> 01:35:44,416
- Muévelo.
- Vamos.
1140
01:35:51,791 --> 01:35:54,000
¿Quién crees que
está a cargo de estos tipos?
1141
01:35:56,000 --> 01:35:58,541
Oh, tengo un presentimiento
es el gordo del medio.
1142
01:35:58,625 --> 01:36:01,458
No miró hacia arriba en todo el tiempo.
estaba sentado a la mesa.
1143
01:36:01,541 --> 01:36:02,541
Tiene que ser él.
1144
01:36:03,291 --> 01:36:05,833
No, Damasio. Eres el jefe.
1145
01:36:06,541 --> 01:36:08,375
¿Qué? no quieres
unirse a la revolución?
1146
01:36:08,458 --> 01:36:10,625
Ah, por supuesto. Quiero decir, no puedo esperar.
1147
01:36:10,708 --> 01:36:12,791
siempre he amado
Provocando problemas, señor.
1148
01:36:12,875 --> 01:36:15,750
Ya viste de qué se tratan.
así que no necesitas mi consejo.
1149
01:36:16,250 --> 01:36:19,000
Reúne a 300 hombres en los que confíes.
e inscribirlos en la causa.
1150
01:36:19,916 --> 01:36:21,791
Sé que lo descubrirás
cómo gestionar eso.
1151
01:36:22,500 --> 01:36:23,500
Sobre el dinero,
1152
01:36:23,583 --> 01:36:25,166
¿Debería simplemente dárselo?
1153
01:36:25,750 --> 01:36:27,541
Te doy diez pesos por cada hombre.
1154
01:36:27,625 --> 01:36:29,541
Para suministros y gastos básicos.
1155
01:36:30,208 --> 01:36:32,666
Diles que el resto se guarda aquí.
para tomar a su gusto.
1156
01:36:33,791 --> 01:36:36,208
Intenta no alejarte demasiado de mi propiedad.
1157
01:36:36,291 --> 01:36:38,375
De esa manera, si vienen más,
Pensarán que lo han confiscado.
1158
01:36:38,458 --> 01:36:41,458
Y ven a verme cuando sea posible.
o si tienes alguna novedad.
1159
01:36:41,541 --> 01:36:44,250
- Está bien. Hasta pronto, jefe.
- Seguir.
1160
01:36:53,916 --> 01:36:56,791
Ella está hablando ahora
Juan Preciado. Escúchala.
1161
01:36:57,625 --> 01:36:58,750
¿Qué está diciendo?
1162
01:37:00,041 --> 01:37:03,958
Ella está diciendo
ella se perdería en su cuerpo…
1163
01:37:06,000 --> 01:37:08,833
mientras sentía que su carne se disolvía.
1164
01:37:11,958 --> 01:37:14,375
Pero su muerte fue aún más dolorosa.
1165
01:37:15,458 --> 01:37:16,750
Eso es lo que ella está diciendo.
1166
01:37:17,375 --> 01:37:19,333
¿Pero de quién está hablando?
1167
01:37:21,500 --> 01:37:24,458
Debe haber sido
alguien que murió antes que ella.
1168
01:38:56,541 --> 01:38:57,458
Margarita.
1169
01:39:02,166 --> 01:39:03,666
Abre la puerta, Margarita.
1170
01:40:07,291 --> 01:40:09,041
Mi pequeño puñado de carne.
1171
01:40:20,083 --> 01:40:21,750
Mira la arena.
1172
01:40:26,083 --> 01:40:27,708
Ven a nadar conmigo.
1173
01:40:31,041 --> 01:40:32,500
Toda la espuma del mar.
1174
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
¿Cuándo terminará esto?
1175
01:40:39,958 --> 01:40:41,583
Nada puede durar tanto.
1176
01:40:44,083 --> 01:40:47,541
Cada recuerdo se desvanece, no importa.
qué tan intenso es o qué significa.
1177
01:40:49,125 --> 01:40:50,583
¿Y si no es un recuerdo?
1178
01:41:12,583 --> 01:41:14,083
Treinta años.
1179
01:41:17,375 --> 01:41:19,166
Esperé hasta tenerlo todo.
1180
01:41:20,375 --> 01:41:24,541
No es suficiente para nosotros dos.
pero todo lo que el dinero puede comprar
1181
01:41:25,916 --> 01:41:27,875
así no nos quedarían ganas.
1182
01:41:30,083 --> 01:41:31,083
Sólo tuyo.
1183
01:41:32,458 --> 01:41:33,875
Y mi deseo por ti.
1184
01:41:42,875 --> 01:41:44,875
Cuando escuché por primera vez que ibas a regresar...
1185
01:41:47,250 --> 01:41:49,250
Nunca quise abrazarte tanto
1186
01:41:50,291 --> 01:41:51,833
y te rodeará de alegría.
1187
01:41:54,208 --> 01:41:55,583
Y lloré, Susana,
1188
01:41:57,208 --> 01:41:59,416
cuando me dijeron que volverías.
1189
01:42:48,916 --> 01:42:49,958
¿Estás bien?
1190
01:43:06,416 --> 01:43:08,791
¿Es verdad los peores pecados?
¿Qué pasa de noche, Damiana?
1191
01:43:10,583 --> 01:43:11,833
Sí, Susana.
1192
01:43:16,416 --> 01:43:18,500
¿Y qué otra cosa es la vida sino un amargo pecado?
1193
01:43:27,500 --> 01:43:28,541
¿Escuchas eso?
1194
01:43:32,541 --> 01:43:34,500
¿No puedes oír la tierra chirriar?
1195
01:43:38,500 --> 01:43:39,541
No, Susana.
1196
01:43:42,333 --> 01:43:44,041
- No escucho nada en absoluto.
- ¡Mierda!
1197
01:43:47,083 --> 01:43:49,416
No todos podemos oír tan bien como tú pareces.
1198
01:43:51,500 --> 01:43:54,708
Si escuchaste lo que yo escuché,
simplemente te sorprendería.
1199
01:44:14,458 --> 01:44:16,583
¿Crees que el infierno es real, Damiana?
1200
01:44:18,583 --> 01:44:19,583
Sí, Susana.
1201
01:44:21,708 --> 01:44:23,041
Y también lo es el cielo.
1202
01:44:26,333 --> 01:44:27,916
Aunque sólo creo en el infierno.
1203
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
- Damiana, ¿cómo está?
- Malo.
1204
01:44:47,583 --> 01:44:48,458
Es malo.
1205
01:44:56,666 --> 01:44:57,500
¿Susana?
1206
01:45:01,416 --> 01:45:03,583
Vi morir a la señora Susanita.
1207
01:45:04,958 --> 01:45:06,708
¿Qué quieres decir, Dorotea?
1208
01:45:06,791 --> 01:45:08,375
Quiero decir exactamente lo que dije.
1209
01:45:09,666 --> 01:45:12,708
Recuerdo haber visto
La luz de esa ventana se apaga.
1210
01:45:12,791 --> 01:45:15,375
Había estado así durante tres años seguidos,
1211
01:45:15,458 --> 01:45:17,041
noche tras noche.
1212
01:45:19,500 --> 01:45:21,750
- Está bien. Disculpe por un segundo.
- Sí, señor.
1213
01:45:21,833 --> 01:45:25,875
Ay, esa pobrecita. ¿Crees que
¿Está lo suficientemente bien para hablar ahora mismo?
1214
01:45:25,958 --> 01:45:27,833
¿Quién sabe cuánto tiempo le queda?
1215
01:45:33,375 --> 01:45:36,125
Y ahora mi boca está llena
con la tierra oscura.
1216
01:45:38,208 --> 01:45:39,166
Sí, padre.
1217
01:45:40,333 --> 01:45:41,916
No digas: "Sí, padre".
1218
01:45:42,000 --> 01:45:44,333
Repite después de mí.
¿Crees que puedes hacer eso?
1219
01:45:45,875 --> 01:45:48,583
Dime por qué estás realmente aquí.
1220
01:45:50,291 --> 01:45:52,083
¿Estás aquí para tomar mi confesión?
1221
01:45:53,125 --> 01:45:56,458
No, Susana. simplemente he venido aquí
para hablar contigo.
1222
01:45:57,000 --> 01:45:58,750
Para prepararte para tu partida.
1223
01:45:59,291 --> 01:46:00,833
¿Entonces estoy a punto de morir?
1224
01:46:03,583 --> 01:46:04,500
Sí, niño.
1225
01:46:09,083 --> 01:46:11,416
Muy bien entonces.
Por favor, déjame en paz.
1226
01:46:13,083 --> 01:46:14,583
Quiero descansar ahora, padre.
1227
01:46:18,083 --> 01:46:19,791
Te dejo en paz, Susana.
1228
01:46:20,458 --> 01:46:22,083
Repite las palabras después de mí lentamente.
1229
01:46:22,166 --> 01:46:23,625
Eso es todo lo que tienes que hacer y
1230
01:46:24,500 --> 01:46:26,708
Poco a poco te quedarás dormido.
1231
01:46:27,416 --> 01:46:29,083
Nunca despertarás, hija mía.
1232
01:46:30,250 --> 01:46:31,208
Gracias, padre.
1233
01:46:32,333 --> 01:46:33,500
Haré lo que dices.
1234
01:46:36,250 --> 01:46:39,458
Y ahora mi boca
Está lleno de tierra oscura.
1235
01:46:45,166 --> 01:46:47,708
Trago saliva como espuma de mar.
1236
01:46:49,000 --> 01:46:50,166
mastico
1237
01:46:50,958 --> 01:46:53,875
grandes terrones de tierra repletos de gusanos.
1238
01:46:55,500 --> 01:46:58,083
Mi boca retorcida comienza a ceder,
1239
01:46:58,166 --> 01:47:01,500
y mis dientes perforan su techo
para dejar entrar la oscuridad.
1240
01:47:03,125 --> 01:47:07,375
Mis suaves globos oculares se licuan en sus órbitas.
1241
01:47:08,333 --> 01:47:11,916
Cada cabello de mi cabeza
arde en una sola llama.
1242
01:47:17,208 --> 01:47:19,416
Me sentí protegida en sus brazos.
1243
01:47:21,541 --> 01:47:22,833
Él me dio amor.
1244
01:47:25,625 --> 01:47:27,333
No he terminado la oración.
1245
01:47:29,083 --> 01:47:30,583
Una visión del Señor.
1246
01:47:31,291 --> 01:47:36,791
La última visión fugaz de aquellos
que están condenados al sufrimiento eterno.
1247
01:47:38,958 --> 01:47:41,958
La luz más suave de su cielo infinito.
1248
01:47:42,041 --> 01:47:44,416
El regocijo de los santos querubines.
1249
01:47:45,041 --> 01:47:47,333
El rostro alegre de Dios.
1250
01:47:49,291 --> 01:47:51,208
Y con esa visión viene
1251
01:47:51,916 --> 01:47:57,166
un totalmente abrumador
y profundo dolor terrenal.
1252
01:48:04,625 --> 01:48:09,125
Un fuego furioso gira a tu alrededor y gira
tu médula en brasas ardientes.
1253
01:48:10,625 --> 01:48:14,583
La sangre en tus venas
quema y quema como aceite fundido,
1254
01:48:15,583 --> 01:48:19,833
infligiendo una angustia increíble,
un dolor impresionante.
1255
01:48:21,750 --> 01:48:23,666
Un dolor que nunca disminuirá,
1256
01:48:24,541 --> 01:48:28,708
porque su llama tortuosa se aviva para siempre
por la ira del Señor.
1257
01:48:39,958 --> 01:48:42,250
Estás entrando a la presencia del Señor.
1258
01:48:43,333 --> 01:48:46,666
Es cruel a su juicio.
de pecadores corruptos e inmorales.
1259
01:48:53,541 --> 01:48:55,041
Puede irse ahora, padre.
1260
01:48:57,166 --> 01:48:58,916
No tienes que preocuparte por mí.
1261
01:49:00,541 --> 01:49:01,916
Sé que ahora puedo descansar.
1262
01:49:03,708 --> 01:49:06,125
Y estoy tan agotado.
1263
01:49:15,583 --> 01:49:16,583
Damiana,
1264
01:49:17,500 --> 01:49:19,416
por favor vete a llorar a otro lado, te lo ruego.
1265
01:51:24,333 --> 01:51:27,708
El repique de esa muerte
duró más de lo que debería.
1266
01:51:27,791 --> 01:51:28,875
INMACULADA CONCEPCIÓN
1267
01:51:33,166 --> 01:51:35,833
La gente inundó
de otros pueblos,
1268
01:51:35,916 --> 01:51:38,416
atraído por el repique de todas esas campanas.
1269
01:51:53,541 --> 01:51:55,083
Y así, poco a poco,
1270
01:51:55,166 --> 01:51:57,833
el evento cambió
en una celebración masiva.
1271
01:51:58,458 --> 01:52:00,500
Comala estaba llena de gente.
1272
01:52:00,583 --> 01:52:03,875
Las festividades trajeron música y risas
a las calles.
1273
01:52:06,166 --> 01:52:08,875
Así de simple
¡ella salta en el aire!
1274
01:52:08,958 --> 01:52:11,583
¡Guau! ¿Qué tal eso?
1275
01:52:12,291 --> 01:52:14,083
¡Guau!
1276
01:52:32,916 --> 01:52:34,791
Eventualmente,
Las campanas callaron.
1277
01:52:35,791 --> 01:52:37,500
Pero la celebración continuó.
1278
01:52:38,916 --> 01:52:41,333
No había absolutamente ninguna manera
para convencerlos
1279
01:52:41,416 --> 01:52:43,000
que todavía estábamos de luto.
1280
01:52:43,500 --> 01:52:45,041
Todavía estábamos de duelo.
1281
01:53:08,041 --> 01:53:10,166
Ah. Ah. Ah.
1282
01:54:49,041 --> 01:54:51,875
No puedes quedarte solo
toda la noche, don Pedro.
1283
01:54:53,583 --> 01:54:55,166
Al menos siéntese, por favor, señor.
1284
01:54:56,291 --> 01:54:57,916
Cruzaré mis brazos,
1285
01:54:59,375 --> 01:55:01,625
y Comala se estará muriendo de hambre en un mes.
1286
01:56:05,000 --> 01:56:07,458
Oh chico,
Aquí viene el jefe tuerto.
1287
01:56:15,833 --> 01:56:17,000
Hola jefe.
1288
01:56:19,250 --> 01:56:22,083
El padre Rentería está en armas.
Eso es lo que hemos oído.
1289
01:56:23,125 --> 01:56:24,291
¿Por qué hizo eso?
1290
01:56:25,250 --> 01:56:27,166
Bueno, porque el gobierno revolucionario
1291
01:56:27,250 --> 01:56:29,625
ha suspendido todos los servicios sagrados
en la zona.
1292
01:56:30,291 --> 01:56:31,208
Mmm.
1293
01:56:32,458 --> 01:56:34,833
¿No estaban todos ustedes simplemente peleando?
¿Con Pancho Villa?
1294
01:56:35,333 --> 01:56:37,125
¿O fue Obregón?
1295
01:56:39,208 --> 01:56:41,166
Llegaron a un acuerdo de paz, don Pedro.
1296
01:56:42,250 --> 01:56:43,375
Ahora somos hombres libres.
1297
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
¿Qué hacemos?
1298
01:56:47,500 --> 01:56:49,666
¿Estamos con Rentería o en contra de él?
1299
01:56:49,750 --> 01:56:51,958
¿Qué clase de pregunta es esa?
1300
01:56:52,666 --> 01:56:54,250
Estás del lado del gobierno.
1301
01:56:54,333 --> 01:56:56,208
Pero somos una banda de irregulares.
1302
01:56:57,333 --> 01:56:58,791
Simplemente nos considerarán rebeldes.
1303
01:57:00,750 --> 01:57:02,250
Entonces haz lo que quieras.
1304
01:57:03,291 --> 01:57:05,333
Bueno, volveré
Entonces, a nuestro pequeño sacerdote.
1305
01:57:05,833 --> 01:57:07,500
Me gusta el grito de guerra de los cristeros.
1306
01:57:08,208 --> 01:57:10,791
Sin mencionar,
Debería llegar al cielo si me uno.
1307
01:57:14,000 --> 01:57:14,833
Ah.
1308
01:57:18,250 --> 01:57:19,416
Bueno, don Pedro,
1309
01:57:21,125 --> 01:57:22,041
Nos vemos por ahí.
1310
01:57:44,791 --> 01:57:47,000
- Podemos irnos.
- Vámonos, vámonos.
1311
01:58:18,000 --> 01:58:20,541
Desde el momento
Pedro Páramo desechó al pueblo
1312
01:58:20,625 --> 01:58:22,583
y se sentó en su silla de mimbre,
1313
01:58:23,958 --> 01:58:26,500
toda la región
se convirtió en un páramo yermo.
1314
01:58:29,416 --> 01:58:31,708
Poco a poco, el pueblo se fue vaciando.
1315
01:58:32,708 --> 01:58:35,875
La gente simplemente se secó
y se desvaneció en el polvo.
1316
01:58:36,500 --> 01:58:39,125
Y las calles resonaron con las despedidas.
1317
01:58:41,208 --> 01:58:43,791
Me quedé porque no tenía otro lugar a donde ir.
1318
01:58:45,750 --> 01:58:47,000
Pero una vez que todos se fueron,
1319
01:58:47,083 --> 01:58:49,708
ya no había caridad
para que yo dependa.
1320
01:58:50,250 --> 01:58:53,333
Al poco tiempo, comencé a morir de hambre.
1321
01:58:55,000 --> 01:58:58,291
Después de que te encontramos,
mi cuerpo se negó a salir de ese lugar.
1322
01:58:58,375 --> 01:59:01,041
Podía sentirlo
hasta mis huesos.
1323
01:59:01,125 --> 01:59:02,416
¿Y tu alma?
1324
01:59:03,791 --> 01:59:05,375
¿A dónde crees que fue?
1325
01:59:07,666 --> 01:59:10,041
Bueno, me instó a levantarme,
pon un pie adelante,
1326
01:59:10,125 --> 01:59:11,791
y seguir arrastrándome.
1327
01:59:12,291 --> 01:59:14,916
Era como si me quisiera
esperar algún milagro final
1328
01:59:15,000 --> 01:59:17,041
eso me liberaría de mis pecados.
1329
01:59:17,708 --> 01:59:19,708
Pero no tenía fuerzas para eso.
1330
01:59:22,083 --> 01:59:25,041
Abrí la boca
para que mi alma pueda emprender el vuelo,
1331
01:59:26,000 --> 01:59:27,250
y ella se fue.
1332
01:59:29,583 --> 01:59:32,833
Sentí el fino hilo de sangre
eso estaba atado a mi corazón
1333
01:59:32,916 --> 01:59:34,833
cayendo en mis manos.
1334
01:59:39,541 --> 01:59:41,750
Estaba seguro de que a nadie le importaría.
1335
01:59:44,583 --> 01:59:47,333
Nadie se fijó en mí.
Es como si no estuviera allí.
1336
01:59:50,541 --> 01:59:53,833
Incluso cuando mi cuerpo tocó el suelo,
No ocupé espacio.
1337
01:59:54,583 --> 01:59:57,791
Fui enterrado en tu tumba,
descansado junto a ti,
1338
01:59:57,875 --> 02:00:01,083
y encajo perfectamente
en el espacio entre tus brazos.
1339
02:00:01,916 --> 02:00:04,166
Sabes, todavía pienso
Hubiera sido mejor
1340
02:00:04,250 --> 02:00:07,333
si yo fuera el indicado
abrazándote por la eternidad.
1341
02:00:32,458 --> 02:00:33,666
¿Y Pedro Páramo?
1342
02:00:35,750 --> 02:00:38,416
Los años pasaron,
y él simplemente se sentó allí
1343
02:00:38,500 --> 02:00:40,000
como una especie de espantapájaros.
1344
02:00:40,833 --> 02:00:43,583
Se olvidó de dormir cuando el tiempo se detuvo.
1345
02:00:44,458 --> 02:00:46,166
Permanecía despierto todo el tiempo
1346
02:00:46,250 --> 02:00:49,375
porque tenía miedo de los fantasmas
que podría visitarlo por la noche.
1347
02:00:49,875 --> 02:00:52,541
Él no quería ser
Encerrado en casa con ellos.
1348
02:00:53,041 --> 02:00:55,000
Estaba aterrorizado por eso.
1349
02:00:55,625 --> 02:00:56,625
¡Damián!
1350
02:00:58,375 --> 02:00:59,250
Sal aquí y mira...
1351
02:00:59,333 --> 02:01:00,541
... lo que este tipo quiere.
1352
02:01:28,958 --> 02:01:32,083
Dame solo un poco de ayuda
para poder enterrar a mi esposa.
1353
02:01:33,500 --> 02:01:37,750
Oh, querido Señor, Dios nuestro, te pedimos
tu protección contra las artimañas del diablo.
1354
02:01:39,000 --> 02:01:40,250
¿Qué estás diciendo?
1355
02:01:47,708 --> 02:01:52,166
solo necesito un poco de dinero
para poder enterrar a mi esposa muerta.
1356
02:01:52,250 --> 02:01:55,791
Incluso vendí mis dos burros
traer... traerle un médico, pero fue...
1357
02:01:55,875 --> 02:01:57,666
Sólo sal de aquí.
1358
02:01:57,750 --> 02:01:59,583
no lo hizo
Le hace algún bien, ¿sabes?
1359
02:02:02,916 --> 02:02:03,916
Ella está ahí.
1360
02:02:05,875 --> 02:02:06,916
Solo, todavía.
1361
02:02:08,500 --> 02:02:10,666
Todavía mojado por el rocío de anoche.
1362
02:02:13,791 --> 02:02:15,708
¡Oye, por aquí! ¡Alguien!
1363
02:02:15,791 --> 02:02:18,333
¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!
1364
02:02:24,250 --> 02:02:25,416
Ayúdame.
1365
02:02:32,458 --> 02:02:33,458
¡Ayúdame!
1366
02:02:34,875 --> 02:02:37,083
¡Ayúdame!
1367
02:02:59,208 --> 02:03:01,000
Oye, ¿estás bien, jefe?
1368
02:03:53,916 --> 02:03:55,083
Soy yo, don Pedro.
1369
02:03:58,000 --> 02:03:59,958
El almuerzo está listo. Te lo traeré.
1370
02:04:01,375 --> 02:04:02,666
Entraré.
1371
02:04:07,958 --> 02:04:09,166
Estoy en camino.
1372
02:04:33,333 --> 02:04:39,750
EL FINAL
1373
02:04:52,916 --> 02:04:57,375
BASADO EN LA NOVELA DE
JUAN RULFO